Good Afternoon North Andover Families and Staff,
Every day, the North Andover Public Schools administrative team struggles with the same challenges and uncertainties facing school districts across this country during this pandemic. When will it be safe for our students to return to school? How do we reconcile mixed messages and conflicting guidelines from our state and federal advisers? How do we balance the mental and emotional toll of off-site learning with the physical safety of our students and teachers?
In recent days, I have received several communications from frustrated parents seeking the return of students back to in-person learning. I want you to know that I have read every one of those letters, and I take them seriously, even as I hear from other parents satisfied with the hybrid model who would not feel comfortable with a return of in-school learning until the fall.
Believe me, I understand your frustration because it’s the same frustration we all share. There is simply no substitute for in-person learning. We recognize the strain the current situation puts on families and the mental health and well-being of our students. There is nothing we want more than to have all of our students back in school where they belong. As you may already know, we are continuously monitoring guidance updates from the CDC, DPH, and DESE (Department of Elementary and Secondary Education). Based on this guidance, we are actively evaluating our in-person options. Class size and space constraints have been a serious issue for North Andover for years—a pre-existing challenge that many other school districts are not facing.
Area superintendents and union leaders have petitioned the Governor to prioritize the vaccination of all public-school educators. We want our teachers vaccinated conveniently, effectively, and locally.
Our staff has worked tirelessly to meet the needs of our students, learning new ways to deliver instruction and connect with classes. We continue to conduct formative and summative assessments to know how students are doing and will be using this critical information to develop additional and future programming as part of the recovery services needed.
There is a light at the end of this long, weary tunnel; it cannot come soon enough. And while we may not have the answers you want to hear right now, I recognize that it is important that we keep you informed of our progress and plans. I pledge to continue to do that.
We wish you all a happy and healthy school break, and we will plan to report back to you when we return.
Best,
Dr. Gregg T. Gilligan, Superintendent
Buenas tardes familias y personal de North Andover,
Todos los días, el equipo administrativo de las Escuelas Públicas de North Andover lucha con los mismos desafíos e incertidumbres que enfrentan los distritos escolares de todo el país durante esta pandemia. ¿Cuándo será seguro para nuestros estudiantes regresar a la escuela? ¿Cómo conciliamos los mensajes contradictorios y las directrices contradictorias de nuestros asesores estatales y federales? ¿Cómo equilibramos la carga mental y emocional del aprendizaje fuera de la escuela con la seguridad física de nuestros estudiantes y profesores?
En los últimos días, he recibido varias comunicaciones de padres frustrados que reclaman el regreso de los alumnos al aprendizaje presencial. Quiero que sepan que he leído cada una de esas cartas, y las tomo en serio, incluso cuando escucho a otros padres satisfechos con el modelo híbrido que no se sentirían cómodos con el regreso del aprendizaje presencial hasta el otoño.
Créanme, entiendo su frustración porque es la misma que compartimos todos. Sencillamente, no hay sustituto para el aprendizaje en persona. Reconocemos la tensión que la situación actual supone para las familias y para la salud mental y el bienestar de nuestros alumnos. No hay nada que deseemos más que tener a todos nuestros estudiantes de vuelta en la escuela, donde deben estar. Como usted ya sabe, estamos monitoreando continuamente las actualizaciones de orientación del CDC, DPH, y DESE (Departamento de Educación Primaria y Secundaria). Sobre la base de esta orientación, estamos evaluando activamente nuestras opciones en persona. El tamaño de las clases y las limitaciones de espacio han sido un problema serio para North Andover durante años, un desafío preexistente que muchos otros distritos escolares no están enfrentando.
Los superintendentes del área y los líderes sindicales han solicitado al Gobernador que dé prioridad a la vacunación de todos los educadores de las escuelas públicas. Queremos que nuestros maestros sean vacunados de manera conveniente, efectiva y local.
Nuestro personal ha trabajado incansablemente para satisfacer las necesidades de nuestros alumnos, aprendiendo nuevas formas de impartir la enseñanza y de conectar con las clases. Seguimos realizando evaluaciones formativas y sumativas para saber cómo les va a los estudiantes y utilizaremos esta información crítica para desarrollar una programación adicional y futura como parte de los servicios de recuperación necesarios.
Hay una luz al final de este largo y cansado túnel; no puede llegar lo suficientemente pronto. Y aunque puede que no tengamos las respuestas que quieren oír ahora mismo, reconozco que es importante que les mantengamos informados de nuestros progresos y planes. Me comprometo a seguir haciéndolo.
Les deseamos a todos un feliz y saludable receso escolar, y planeamos informarles cuando regresemos.
Un saludo,
Dr. Gregg T. Gilligan, Superintendente
Português
Boa Tarde Norte Andover Famílias e Pessoal,
Todos os dias, a equipa administrativa das Escolas Públicas de Andover Norte luta com os mesmos desafios e incertezas que enfrentam os distritos escolares de todo este país durante esta pandemia. Quando será seguro para os nossos alunos regressar à escola? Como é que conciliamos mensagens mistas e orientações contraditórias dos nossos conselheiros estatais e federais? Como equilibrar o custo mental e emocional da aprendizagem fora do local com a segurança física dos nossos alunos e professores?
Nos últimos dias, recebi várias comunicações de pais frustrados que procuravam o regresso dos alunos à aprendizagem presencial. Quero que saibam que li cada uma dessas cartas, e leio-as seriamente, mesmo quando ouço outros pais satisfeitos com o modelo híbrido que não se sentiriam à vontade com o regresso da aprendizagem na escola até ao Outono.
Acreditem, compreendo a vossa frustração porque é a mesma frustração que todos nós partilhamos. Não há simplesmente nenhum substituto para a aprendizagem presencial. Reconhecemos a tensão que a situação actual coloca sobre as famílias e a saúde mental e bem-estar dos nossos alunos. Não há nada que desejemos mais do que ter todos os nossos estudantes de volta à escola, onde pertencem. Como já devem saber, estamos continuamente a monitorizar as actualizações de orientação do CDC, DPH, e DESE (Departamento do Ensino Básico e Secundário). Com base nesta orientação, estamos a avaliar activamente as nossas opções presenciais. A dimensão das turmas e as limitações de espaço têm sido um problema sério para North Andover durante anos - um desafio pré-existente que muitos outros distritos escolares não estão a enfrentar.
Os superintendentes da área e os líderes sindicais solicitaram ao Governador que desse prioridade à vacinação de todos os educadores das escolas públicas. Queremos que os nossos professores sejam vacinados de forma conveniente, eficaz e local.
O nosso pessoal tem trabalhado incansavelmente para satisfazer as necessidades dos nossos alunos, aprendendo novas formas de ministrar instrução e de se ligar às aulas. Continuamos a realizar avaliações formativas e sumárias para saber como os alunos estão a proceder e utilizaremos esta informação crítica para desenvolver uma programação adicional e futura como parte dos serviços de recuperação necessários.
Há uma luz no fim deste longo e desgastante túnel; não pode vir em breve. E embora possamos não ter as respostas que deseja ouvir neste momento, reconheço que é importante que o mantenhamos informado sobre os nossos progressos e planos. Comprometo-me a continuar a fazer isso.
Desejamos a todos vós uma feliz e saudável pausa escolar, e tencionamos informar-vos quando regressarmos.
O melhor,
Dr. Gregg T. Gilligan, Superintendente macos/deepLFree.translatedWithDeepL.text
