Our student body and staff have been closely adhering to our COVID-19 safety protocols including mask wearing, hand washing, and physical distancing. We are particularly grateful to our staff and student families for their continued efforts to stay home at the first sign of symptoms. These measures, taken in combination, greatly reduce the risk of additional transmission.

When someone tests positive for COVID-19, the results are sent to the health department in their town.  The local health department is responsible for reaching out to provide support to individuals who have tested positive so they can safely remain in medical isolation for a minimum of 10 days.  Sometimes there is a slight delay for the test results to reach the health department.  To ensure timely notification to the schools, staff and families are asked to notify their school nurse, principal, or the Director of Health Services, Cheryl Barczak barczakc@nak12.com, of any positive results. They will coordinate with the health department to begin contact tracing.

• Contact tracing and notification begins as soon as possible.  Close contacts are defined as those who have been within 6 feet of a confirmed positive individual for at least fifteen minutes during the infectious period (48 hours prior to symptom onset or, in the case of an asymptomatic individual, 48 hours prior to a positive test result).  The building school nurse and principal have access to class rosters, seating charts and team/activity rosters to assist with identifying close contacts.

• Communication by the health department is made to any staff member and/or parents of students who have been identified to be a close contact, notifying them that there has been a positive test without naming the person who tested positive.

• Close contacts should not return to school until they have quarantined for 14 days.  They will be instructed to be tested 4-5 days after the exposure date, but must remain in quarantine even if the test result is negative, due to the 2-14 day incubation period of the virus. Each school will contact students regarding academic work during this quarantine period. 

• When all close contacts have been notified by the health department, the school principal will use the following school-based communication (sample letter  -https://docs.google.com/document/d/1qCGKtTYFSdSXWOThAprcpZRB0brtwnqoM2CvWMsmS2Y/edit?usp=sharing).

Additional protocols for responding to COVID-19 scenarios in school, on the bus or in community settings can be found here: COVID-19 Scenarios in School.

Thank you for continuing to support our mitigation efforts.  Your vigilance and active participation are key to keeping our schools open and our community safe.

Nuestro cuerpo estudiantil y el personal se han adherido estrechamente a los protocolos de seguridad de COVID-19, incluyendo el uso de máscaras, el lavado de manos y el distanciamiento físico. Estamos particularmente agradecidos a nuestro personal y a las familias de los estudiantes por sus continuos esfuerzos por quedarse en casa a la primera señal de síntomas. Estas medidas, tomadas en combinación, reducen en gran medida el riesgo de transmisión adicional.

Cuando alguien da positivo para COVID-19, los resultados se envían al departamento de salud de su ciudad.  El departamento de salud local es responsable de tender la mano para proporcionar apoyo a las personas que han dado positivo para que puedan permanecer con seguridad en aislamiento médico durante un mínimo de 10 días.  A veces hay un ligero retraso para que los resultados de las pruebas lleguen al departamento de salud.  Para asegurar la notificación oportuna a las escuelas, se pide al personal y a las familias que notifiquen a la enfermera de la escuela, al director o a la Directora de Servicios de Salud, Cheryl Barczak barczakc@nak12.com, cualquier resultado positivo. Se coordinarán con el departamento de salud para iniciar la búsqueda de contactos.

• La localización de contactos y la notificación comienza lo antes posible.  Se entiende por contactos cercanos aquellos que han estado a menos de 1 metro de un individuo confirmado como positivo durante al menos quince minutos durante el período infeccioso (48 horas antes de la aparición de los síntomas o, en el caso de un individuo asintomático, 48 horas antes de un resultado positivo en la prueba).  La enfermera de la escuela y el director del edificio tienen acceso a las listas de clase, a los gráficos de asientos y a las listas de equipos y actividades para ayudar a identificar a los contactos cercanos.
  
  
• El departamento de salud se comunica con cualquier miembro del personal y/o los padres de los estudiantes que hayan sido identificados como un contacto cercano, notificándoles que ha habido un resultado positivo en la prueba sin nombrar a la persona que dio el resultado positivo.
  
  
• Los contactos cercanos no deben regresar a la escuela hasta que hayan estado en cuarentena durante 14 días.  Se les instruirá para que se sometan a la prueba 4-5 días después de la fecha de exposición, pero deben permanecer en cuarentena incluso si el resultado de la prueba es negativo, debido al período de incubación de 2-14 días del virus. Cada escuela contactará a los estudiantes para el trabajo académico durante este período de cuarentena.
  
  
• Cuando todos los contactos cercanos hayan sido notificados por el departamento de salud, el director de la escuela usará la siguiente comunicación escolar (carta de muestra -https://docs.google.com/document/d/1qCGKtTYFSdSXWOThAprcpZRB0brtwnqoM2CvWMsmS2Y/edit?usp=sharing).

Protocolos adicionales para responder a los escenarios de COVID-19 en la escuela, en el autobús o en la comunidad se pueden encontrar aquí: Escenarios COVID-19 en la escuela.

Gracias por seguir apoyando nuestros esfuerzos de mitigación.  Su vigilancia y participación activa son claves para mantener nuestras escuelas abiertas y nuestra comunidad segura. Traducido con la versión gratuita del Traductor de DeepL.

O nosso corpo estudantil e o nosso pessoal têm aderido de perto aos nossos protocolos de segurança COVID-19, incluindo o uso de máscaras, lavagem de mãos e distanciamento físico. Estamos particularmente gratos ao nosso pessoal e famílias estudantis pelos seus esforços contínuos para permanecerem em casa ao primeiro sinal de sintomas. Estas medidas, tomadas em combinação, reduzem grandemente o risco de transmissão adicional.

Quando alguém dá positivo no teste COVID-19, os resultados são enviados para o departamento de saúde da sua cidade.  O departamento de saúde local é responsável por chegar ao apoio a indivíduos que tenham apresentado resultados positivos para que possam permanecer em segurança no isolamento médico durante um mínimo de 10 dias.  Por vezes, há um ligeiro atraso para que os resultados dos testes cheguem ao departamento de saúde.  Para assegurar a notificação atempada às escolas, pede-se ao pessoal e às famílias que notifiquem a enfermeira escolar, directora, ou a Directora dos Serviços de Saúde, Cheryl Barczak barczakc@nak12.com, de quaisquer resultados positivos. Eles coordenar-se-ão com o departamento de saúde para iniciar o rastreio dos contactos.

• O rastreio dos contactos e a notificação começam o mais cedo possível.  Os contactos próximos são definidos como aqueles que estiveram a menos de 2 metros de um indivíduo positivo confirmado durante pelo menos quinze minutos durante o período infeccioso (48 horas antes do início dos sintomas ou, no caso de um indivíduo assintomático, 48 horas antes do resultado positivo de um teste).  A enfermeira e o director da escola do edifício têm acesso a listas de classes, mapas de lugares e listas de equipas/actividades para ajudar na identificação de contactos próximos.
  
  
• A comunicação pelo departamento de saúde é feita a qualquer membro do pessoal e/ou pais de alunos que tenham sido identificados como sendo um contacto próximo, notificando-os de que houve um teste positivo sem nomear a pessoa que teve um resultado positivo.
  
  
• Os contactos próximos não devem regressar à escola antes de terem sido colocados em quarentena durante 14 dias.  Serão instruídos a serem testados 4-5 dias após a data de exposição, mas devem permanecer em quarentena mesmo que o resultado do teste seja negativo, devido ao período de incubação do vírus de 2-14 dias. Cada escola contactará os alunos relativamente ao trabalho académico durante este período de quarentena. 
  
  
• Quando todos os contactos próximos tiverem sido notificados pelo departamento de saúde, o director da escola utilizará a seguinte comunicação baseada na escola (carta de exemplo -https://docs.google.com/document/d/1qCGKtTYFSdSXWOThAprcpZRB0brtwnqoM2CvWMsmS2Y/edit?usp=sharing).

Protocolos adicionais para responder a cenários COVID-19 na escola, no autocarro ou em locais comunitários podem ser encontrados aqui: Cenários da COVID-19 na Escola.

Obrigado por continuar a apoiar os nossos esforços de mitigação.  A vossa vigilância e participação activa são fundamentais para manter as nossas escolas abertas e a nossa comunidade segura.