I am writing to provide an update on NAPS plans for a full in-person return. I am pleased to announce that at last night’s meeting the School Committee voted 5-0 to approve the full in-person start dates for our K-5 students, NAMS and NAHS students according to the chart above.
On March 9, 2021, the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education (DESE) issued “Guidance on In-Person Learning and Student Learning Time Requirements.” As per DESE’s announcement, parents will have the option of choosing whether to send their children to school in-person, full-time or to have their children attend school remotely in the On-Line Academy (OLA). The new regulations will allow NAPS to continue offering our On-Line Academy (OLA) for the remainder of the school year but will eliminate any hybrid options for elementary students beyond April 5, middle school students beyond April 28, and high school students beyond April 29.
As with our current hybrid model, the North Andover School District will continue to implement health and safety mitigation strategies designed to reduce the likelihood of COVID-19 transmission for in-person learning. These mitigation strategies include mandatory mask-wearing, hand-washing, and cleaning and maintaining healthy facilities, and contact tracing in combination with isolation and quarantine. The one change in our mitigation strategy relates to physical distancing. Since September of 2020, our practice has been to ensure at least 6 feet of physical distancing between students. As per DESE’s “Guidance,” 3 feet is now the minimum distance required between students. As a result, we will be re-arranging our classroom spaces to meet this new standard. The exception to the 3-foot physical distance standard is when students are unmasked, such as during snack or lunch, where 6 feet of physical distancing will continue to be required.
Over the next several weeks, we will continue to make the necessary preparations to return our schools to full in-person learning. This ongoing work is underway, and families should expect to receive more information directly from their principals next week.
We look forward to the return of all of our students. We will continue to keep you updated as we move ahead. Thank you for your continued support, patience, and flexibility.
Respectfully,
Dr. Gregg T Gilligan, Superintendent
Español
Estimada comunidad de la NAPS,
Les escribo para proporcionar una actualización de los planes de NAPS para el regreso completo en persona. Me complace anunciar que en la reunión de anoche el Comité Escolar votó 5-0 para aprobar las fechas de inicio en persona completa para nuestros estudiantes de K-5, NAMS y NAHS de acuerdo con la tabla de anterior.
El 9 de marzo de 2021, el Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Massachusetts (DESE) emitió "Orientación sobre el aprendizaje en persona y los requisitos de tiempo de aprendizaje de los estudiantes". De acuerdo con el anuncio del DESE, los padres tendrán la opción de elegir si envían a sus hijos a la escuela en persona, a tiempo completo o que sus hijos asistan a la escuela a distancia en la Academia en línea (OLA). La nueva normativa permitirá a NAPS seguir ofreciendo nuestra Academia On-Line (OLA) durante el resto del año escolar, pero eliminará cualquier opción híbrida para los estudiantes de primaria más allá del 5 de abril, los de secundaria más allá del 28 de abril y los de bachillerato más allá del 29 de abril.
Al igual que con nuestro modelo híbrido actual, el Distrito Escolar de North Andover continuará implementando estrategias de mitigación de salud y seguridad diseñadas para reducir la probabilidad de transmisión de COVID-19 para el aprendizaje en persona. Estas estrategias de mitigación incluyen el uso obligatorio de mascarillas, el lavado de manos y la limpieza y el mantenimiento de instalaciones saludables, así como el rastreo de contactos en combinación con el aislamiento y la cuarentena. El único cambio en nuestra estrategia de mitigación está relacionado con el distanciamiento físico. Desde septiembre de 2020, nuestra práctica ha sido asegurar al menos 6 pies de distancia física entre los estudiantes. Según la "Guía" del DESE, 3 pies es ahora la distancia mínima requerida entre los estudiantes. Como resultado, vamos a reorganizar nuestros espacios de clase para cumplir con esta nueva norma. La excepción a la norma de la distancia física de 3 pies es cuando los estudiantes están desenmascarados, como durante la merienda o el almuerzo, donde se seguirá requiriendo 6 pies de distancia física.
Durante las próximas semanas, seguiremos haciendo los preparativos necesarios para que nuestras escuelas vuelvan a tener un aprendizaje totalmente presencial. Este trabajo en curso está en marcha, y las familias deben esperar recibir más información directamente de sus directores la próxima semana.
Esperamos el regreso de todos nuestros estudiantes. Seguiremos manteniéndoles informados a medida que avancemos. Gracias por su continuo apoyo, paciencia y flexibilidad.
Respetuosamente,
Dr. Gregg T Gilligan, Superintendente
Português
Cara Comunidade NAPS,
Estou a escrever para fornecer uma actualização sobre os planos do NAPS para um regresso completo em pessoa. Tenho o prazer de anunciar que na reunião de ontem à noite o Comité Escolar votou 5-0 para aprovar as datas de início de aulas presenciais completas para os nossos estudantes do K-5, NAMS e NAHS, de acordo com o quadro acima.
Em 9 de Março de 2021, o Departamento de Educação Elementar e Secundária de Massachusetts (DESE) emitiu "Guidance on In-Person Learning and Student Learning Time Requirements". De acordo com o anúncio do DESE, os pais terão a opção de escolher entre enviar os seus filhos à escola pessoalmente, a tempo inteiro ou ter os seus filhos a frequentar a escola à distância na Academia On-Line (OLA). O novo regulamento permitirá ao NAPS continuar a oferecer a nossa Academia On-Line (OLA) durante o resto do ano lectivo, mas eliminará quaisquer opções híbridas para estudantes do ensino básico para além de 5 de Abril, estudantes do ensino médio para além de 28 de Abril, e estudantes do ensino secundário para além de 29 de Abril.
Tal como com o nosso actual modelo híbrido, o Distrito Escolar de North Andover continuará a implementar estratégias de mitigação de saúde e segurança concebidas para reduzir a probabilidade de transmissão COVID-19 para aprendizagem presencial. Estas estratégias de mitigação incluem o uso obrigatório de máscaras, lavagem das mãos, limpeza e manutenção de instalações saudáveis, e rastreio de contactos em combinação com isolamento e quarentena. A única mudança na nossa estratégia de mitigação diz respeito ao distanciamento físico. Desde Setembro de 2020, a nossa prática tem sido assegurar pelo menos 2 metros de distanciamento físico entre estudantes. Segundo a "Orientação" da DESE, 3 pés é agora a distância mínima necessária entre estudantes. Como resultado, vamos reorganizar os nossos espaços de sala de aula para satisfazer este novo padrão. A excepção ao padrão de 3 pés de distância física é quando os alunos são desmascarados, como durante o lanche ou almoço, onde continuarão a ser necessários 6 pés de distanciamento físico.
Durante as próximas semanas, continuaremos a fazer os preparativos necessários para devolver as nossas escolas à aprendizagem presencial completa. Este trabalho em curso está em curso, e as famílias devem esperar receber mais informações directamente dos seus directores na próxima semana.
Aguardamos com expectativa o regresso de todos os nossos alunos. Continuaremos a mantê-los actualizados à medida que avançamos. Obrigado pelo vosso apoio contínuo, paciência, e flexibilidade.
Com todo o respeito,
Dr. Gregg T Gilligan, Superintendente
