A statement from Superintendent Gilligan, Town Manager Rodrigues, Director of Health Services Cheryl Barczak and Health Director Brian LaGrasse Over the past week, Merrimack College has seen a substantial increase in the number of COVID-19 cases on campus. Those cases have all been related to Merrimack College and contact tracing completed by the Town has shown no evidence of community spread due to this cluster.
We have been working directly with the Massachusetts Department of Public Health and other state agencies to gather information and get guidance as we navigate this event.
“Through contact tracing, which includes interviews completed with every positive case by our public health nurses, we have determined that the Merrimack cases are currently isolated,” said Brian LaGrasse. “We will continue to monitor all positive cases and public health data to ensure that the cases remain isolated and our community is safe. This is not considered a threat to the North Andover Public Schools. Through constant and comprehensive testing, this was caught early and Merrimack College has followed all the appropriate protocols and guidance.”
Town officials recognize that the Merrimack cases will cause the Town to be designated as a higher risk or red community. State Officials have been very clear that the Town should consider more than just this data point when making community decisions regarding schools and other activities. When considering whether school should be open, the following metrics are considered and the following Town officials consulted.
If there is a significant number of new cases in the municipality, Superintendent Gilligan consults daily with the Board of Health Director, the Public Health Nurse, the Director of Health Services, the Town Manager and the Department of Elementary and Secondary Education. They consider not only the number of cases in the community, but also the origin of the cases, and whether contact tracing has shown a community spread event or a recognized cluster. This is not a decision that is taken lightly or that is made in a vacuum, but rather is a collaborative effort to make certain that school officials are acting on the best possible information and in the best interest of our students.
Based on the information available to the community and daily collaboration with town and state officials, the North Andover Public Schools will continue in the hybrid model. The schools will continue to diligently review all available information and make informed decisions based on patterns and multiple data sources.
Español
Una declaración del superintendente Gilligan, el gerente del pueblo Rodrigues, la directora de servicios de salud Cheryl Barczak y el director de salud Brian LaGrasse
En la última semana, el Colegio Merrimack ha visto un aumento sustancial en el número de casos de COVID-19 en el campus. Todos esos casos han estado relacionados con el Merrimack College y el rastreo de contactos realizado por el pueblo no ha mostrado evidencia de propagación en la comunidad debido a este grupo.
Hemos estado trabajando directamente con el Departamento de Salud Pública de Massachusetts y otras agencias estatales para recopilar información y obtener orientación a medida que navegamos por este evento.
"A través del rastreo de contactos, que incluye entrevistas completadas con cada caso positivo por nuestras enfermeras de salud pública, hemos determinado que los casos de Merrimack están actualmente aislados", dijo Brian LaGrasse. "Continuaremos monitoreando todos los casos positivos y los datos de salud pública para asegurarnos de que los casos permanezcan aislados y nuestra comunidad esté a salvo. Esto no se considera una amenaza para las escuelas públicas del norte de Andover. A través de pruebas constantes y exhaustivas, esto fue detectado tempranamente y el Colegio Merrimack ha seguido todos los protocolos y guías apropiados".
Los funcionarios del pueblo reconocen que los casos de Merrimack harán que el pueblo sea designado como una comunidad de alto riesgo o roja. Los funcionarios del Estado han sido muy claros en cuanto a que la Ciudad debe considerar más que este punto de datos al tomar decisiones de la comunidad con respecto a las escuelas y otras actividades. Cuando se considera si la escuela debe ser abierta, se consideran las siguientes métricas y se consulta a los siguientes funcionarios de la Ciudad.
Si hay un número significativo de casos nuevos en el municipio, el Superintendente Gilligan consulta diariamente con el Director de la Junta de Salud, la Enfermera de Salud Pública, el Director de Servicios de Salud, el Administrador del Pueblo y el Departamento de Educación Primaria y Secundaria. Consideran no sólo el número de casos en la comunidad, sino también el origen de los casos, y si el rastreo de contactos ha mostrado un evento de propagación en la comunidad o un grupo reconocido. No se trata de una decisión que se tome a la ligera o que se haga en el vacío, sino más bien de un esfuerzo de colaboración para asegurarse de que los funcionarios de la escuela actúen con la mejor información posible y en el mejor interés de nuestros estudiantes.
Basándose en la información disponible para la comunidad y la colaboración diaria con los funcionarios de la ciudad y el estado, las Escuelas Públicas de North Andover continuarán en el modelo híbrido. Las escuelas continuarán revisando diligentemente toda la información disponible y tomando decisiones informadas basadas en patrones y múltiples fuentes de datos. Traducido con la versión gratuita del Traductor de DeepL.
Português
Uma declaração do Superintendente Gilligan, Director Municipal Rodrigues, Director de Serviços de Saúde Cheryl Barczak e Director de Saúde Brian LaGrasse
Durante a última semana, o Colégio Merrimack registou um aumento substancial no número de casos de COVID-19 no campus. Todos estes casos têm sido relacionados com o Colégio Merrimack e o rastreio de contactos completados pela cidade não mostrou qualquer evidência de propagação comunitária devido a este aglomerado.
Temos trabalhado directamente com o Departamento de Saúde Pública de Massachusetts e outras agências estatais para recolher informações e obter orientação à medida que navegamos neste evento.
"Através do rastreio de contactos, que inclui entrevistas completadas com cada caso positivo pelas nossas enfermeiras de saúde pública, determinámos que os casos Merrimack estão actualmente isolados", disse Brian LaGrasse. "Continuaremos a monitorizar todos os casos positivos e dados de saúde pública para garantir que os casos permanecem isolados e que a nossa comunidade está segura. Isto não é considerado uma ameaça para as Escolas Públicas de Andover Norte. Através de testes constantes e abrangentes, isto foi apanhado cedo e o Colégio Merrimack seguiu todos os protocolos e orientações apropriadas".
Os funcionários da cidade reconhecem que os casos Merrimack farão com que a cidade seja designada como uma comunidade de maior risco ou vermelha. Os funcionários do Estado têm sido muito claros de que a Cidade deve considerar mais do que apenas este ponto de dados ao tomar decisões comunitárias relativas a escolas e outras actividades. Ao considerar se a escola deve ser aberta, são consideradas as seguintes métricas e consultados os seguintes funcionários da Cidade.
Se houver um número significativo de novos casos no município, o Superintendente Gilligan consulta diariamente o Director de Saúde, a Enfermeira de Saúde Pública, o Director de Serviços de Saúde, o Director da Cidade e o Departamento de Ensino Básico e Secundário. Eles consideram não só o número de casos na comunidade, mas também a origem dos casos, e se o rastreio de contactos mostrou um evento de divulgação comunitária ou um aglomerado reconhecido. Esta não é uma decisão que é tomada de ânimo leve ou que é tomada no vácuo, mas sim um esforço de colaboração para garantir que os funcionários da escola estão a agir com base na melhor informação possível e no melhor interesse dos nossos alunos.
Com base na informação disponível para a comunidade e na colaboração diária com funcionários da cidade e do estado, as Escolas Públicas de Andover Norte continuarão no modelo híbrido. As escolas continuarão a rever diligentemente toda a informação disponível e a tomar decisões informadas com base em padrões e múltiplas fontes de dados. Traduzido com www.DeepL.com/Translator (versão gratuita)
