This message may be found in Spanish and Portuguese below.

NA District Calendar with Early Release Days

• You may find the updated NA District Calendar with Early Release PD Dates here. 

Trimester 1 Dates 9/16-12/11

10/23 - Last Day of Day 1 RAs

• All Day 1 RA Work is due by Friday, October 23, 2020.

10/26 - First Day of Day 2 RAs

North Andover Drive Thru Family Flu Clinic

North Andover High School, 430 Osgood Street

Sunday, October 25, 2020 10am-2pm

SIGN UP HERE

RESIDENT CHECKLIST

Complete the Insurance and Consent Form and attach a copy of all your insurance cards to it. Or bring all insurance cards with you to be scanned at the clinic. Be sure you are feeling well on the day of the clinic. If you have had a cough, fever, difficulty breathing, chills, muscle aches,

new loss of taste or smell, nausea, vomiting, or diarrhea within the last 2 days, or if you have been asked to isolate or quarantine due to COVID19, please do not attend the clinic. You can call the Health Department to set up a flu appointment for another time.

Dress appropriately. Be sure to have a shirt on where it is easy to access your upper arm for your shot. Wear a mask that covers your mouth and nose. If you do not have a face mask, one will be provided for you when you arrive. Arrive within your scheduled time. Time slots will be in 1 hour

increments. Arriving too early or too late may result in a longer wait time.

Required Flu Shots for Students

Per the MA DPH, the  influenza immunization will be required for all children 6 months of age or older who are attending Massachusetts schools, colleges, and universities in person. The new vaccine requirement is an important step to reduce flu-related illness and the overall impact of respiratory illness during the COVID-19 pandemic. Students will be expected to have received a flu vaccine by December 31, 2020 for the 2020-2021 influenza season, unless either a medical or religious exemption is provided. This new flu immunization requirement to enter school in January is in addition to existing vaccine requirements. 

Please submit documentation to the NAMS Health Office once your child has received their flu vaccine in one of the following ways:

• Ask your child to bring the paperwork to the main office or nurse's office.

• Email the paperwork to peasek@northandoverpublicschools.com or wolfej@northandoverpublicschools.com

• Fax the paperwork to (978) 794-3619

Thank you!

November 3, 2020 - No School for NAMS Parent/Guardian Conferences

On Tuesday, November 3, 2020 there will be no school for students. At NAMS, our Team Teachers use this day to schedule parent/guardian conferences. Recognizing that time is limited to meet with parents/guardians over the course of one school day, our teachers will be inviting select parents/guardians to meet virtually. They will be inviting as many parents/guardians as possible based upon available times during the school day. Throughout the course of the school year, teachers make efforts to keep parents/guardians informed of their child’s progress through PowerSchool, email, Google Classroom, websites, and other communications.

OLA Students - Materials Pick-Up Times

OLA families are invited to pick up any additional OLA materials at NAMS on the following dates and times:

• Every Wednesday between 8:00-1:30 p.m. - Parents/Guardians will be buzzed into the building, asked to hand sanitize, pick up their child’s materials, and then exit.

• Wednesday, October 28th between 2:30-4:30 p.m. in front of the school.

• Thursday, October 29th between 2:30-4:30 p.m. in front of the school.

Teachers have been asked to put any additional materials in the OLA folders for students before Wednesday, October 28th.

COVID PLANS AND RESOURCES

Thank you to our amazing Nursing Team in conjunction with the North Andover Public Health Department for the amazing work they have been doing to keep us all informed and safe. Below are some resources related to COVID Information and Planning:

• The NAPS COVID-19 Information & Planning Page includes links to district guidelines &  protocols.

• The NAPS Positive COVID-19 Case Process identifies the process we follow when a positive case of COVID is identified.

• Additionally, we have a school When to Stay Home Resource Page and if you have any questions an on-call nurse will be available between 6:00-8:00 am at 978-794-4842, or you can call your school nurse during school hours. 

• We believe these resources will be useful in navigating any questions that you may have. 

• The Town COVID-19 Information Page is also a great resource and any questions about the town's response or about the illness, in general, can be sent to covid19@northandoverma.gov or you can call the Town's COVID-19 Hotline at 978-208-6070.

North Andover Merchant Association Halloween Window Painting Contest Winners

• Emma Damour (Grade 6) won the 1st place award in grade 5-6.

• Caroline Gatling (Grade 5) won the 2nd place award in grades 5-6.

• Avan Seed (Grade 7) won the 1st place award for grade 7-9.

• Jasmin Mittelman (Grade 8) won the 2nd place award in grades 7-9.

Introducing Gibbs

Please join me in welcoming Gibbs to our NAMS & NA Community! Gibbs is a therapy dog who has been visiting schools and putting smiles on everyone’s faces (behind masks of course). Gibbs’ favorite stuffed animal was given to him by Dr. Goddard at the ABECC. Gibbs and Officer Pramas, our schools’ resource officer, are pictured below.

NAMS Spirit Days - Thursday, October 29th and Friday, October 30th

NAMS Student Leadership students and the rest of the NAMS community are inviting you to show your School Spirit next Thursday, October 29th and Friday, October 30th by dressing up for Halloween. Consider joining with friends or your homeroom for themed costumes or just show off your individual creativity. Please remember the following when choosing your outfit:

• All school rules apply regarding personal appearance and appropriateness

• No Full Over-the-Head Masks

• No Weapons

• Hats may be allowed if part of the costume

• Costumes should not disrupt the learning environment

Face masks and all other safety precautions will still be required and adhered to by NAMS students and staff. OLA students, please join us and show your spirit remotely on your cohort day!

Here are some pictures taken last year...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SPANISH

Calendario del distrito de NA con los días de salida temprana

Puede encontrar el calendario actualizado del distrito de NA con las fechas de salida temprana de la policía here. 

Trimestre 1 Fechas 9/16-12/11

• Trimestre 1 Puntos medios

• 10/23 - Último día del Día 1 RAs 

• El trabajo de todo el día 1 de la RA debe ser realizado antes del viernes 23 de octubre de 2020.

• 10/26 - Primer día del Día 2 RA

Clínica Familiar para la Gripe de North Andover Drive

Escuela Secundaria North Andover, 430 Osgood Street

Domingo, 25 de octubre de 2020 10am-2pm

SIGN UP HERE

LISTA DE CONTROL DE RESIDENTES

Complete el Insurance and Consent Form y adjunte una copia de todas sus tarjetas de seguro. O traiga todas las tarjetas de seguro con usted para ser escaneadas en la clínica. Asegúrate de que te sientes bien el día de la clínica. Si ha tenido tos, fiebre, dificultad para respirar, escalofríos, dolores musculares,

nueva pérdida de sabor u olor, náuseas, vómitos o diarrea en los últimos 2 días, o si se le ha pedido que se aísle o ponga en cuarentena debido a COVID19, por favor no asista a la clínica. Puede llamar al Departamento de Salud para concertar una cita para la gripe en otro momento.

Vístase apropiadamente. Asegúrese de tener una camisa en la que sea fácil acceder a la parte superior de su brazo para su inyección. Use una máscara que cubra su boca y nariz. Si no tiene una mascarilla, se le proporcionará una cuando llegue. Llegue dentro del tiempo previsto. Las franjas horarias serán en 1 hora

incrementos. Llegar demasiado pronto o demasiado tarde puede dar lugar a un mayor tiempo de espera.

Vacunas requeridas para los estudiantes contra la gripe

Según el MA DPH, la inmunización contra la influenza será requerida para todos los niños de 6 meses de edad o más que asistan a escuelas, colegios y universidades de Massachusetts en persona. El nuevo requisito de la vacuna es un paso importante para reducir las enfermedades relacionadas con la gripe y el impacto general de las enfermedades respiratorias durante la pandemia COVID-19. Se espera que los estudiantes hayan recibido la vacuna contra la gripe para el 31 de diciembre de 2020 para la temporada de gripe 2020-2021, a menos que se proporcione una exención médica o religiosa. Este nuevo requisito de vacunación contra la gripe para entrar en la escuela en enero se suma a los requisitos de vacunación existentes. 

Por favor, presente la documentación a la Oficina de Salud de NAMS una vez que su hijo haya recibido la vacuna contra la gripe. Gracias!

3 de noviembre de 2020 - No hay escuela para las conferencias de padres/tutores de NAMS

El martes 3 de noviembre de 2020 no habrá escuela para los estudiantes. En NAMS, nuestros maestros de equipo usan este día para programar conferencias de padres/tutores. Reconociendo que el tiempo es limitado para reunirse con los padres/tutores en el transcurso de un día escolar, nuestros maestros invitarán a padres/tutores selectos a reunirse virtualmente. Invitarán a tantos padres/tutores como sea posible basándose en los horarios disponibles durante el día escolar. A lo largo del año escolar, los maestros se esfuerzan por mantener a los padres/tutores informados del progreso de sus hijos a través de PowerSchool, correo electrónico, Google Classroom, sitios web y otras comunicaciones.

Estudiantes de la OLA - Horario de recogida de materiales

Las familias de la OLA están invitadas a recoger cualquier material adicional de la OLA en la NAMS en las siguientes fechas y horas:

• Todos los miércoles entre las 8:00-1:30 p.m. - Los padres/tutores serán llevados al edificio, se les pedirá que se desinfecten las manos, recojan los materiales de sus hijos, y luego salgan.

• Miércoles 28 de octubre entre las 2:30-4:30 p.m. en frente de la escuela.

• Jueves 29 de octubre entre las 2:30 y 4:30 p.m. frente a la escuela.

Se ha pedido a los profesores que pongan cualquier material adicional en las carpetas de la OLA para los estudiantes antes del miércoles 28 de octubre.

PLANES Y RECURSOS DE LA COVIDENCIA

Gracias a nuestro increíble equipo de enfermería en conjunto con el Departamento de Salud Pública del Norte de Andover por el increíble trabajo que han estado haciendo para mantenernos a todos informados y seguros. A continuación se presentan algunos recursos relacionados con la información y la planificación de COVID:

• La página de información y planificación de NAPS COVID-19 incluye enlaces a las directrices y protocolos del distrito. NAPS COVID-19 Information & Planning Page

• El Proceso de Casos Positivos de COVID-19 del NAPS identifica el proceso que seguimos cuando se identifica un caso positivo de COVID. NAPS Positive COVID-19 Case Process

• Además, tenemos una página de recursos sobre Cuándo quedarse en casa y si tiene alguna pregunta, una enfermera de guardia estará disponible entre las 6:00 y las 8:00 a.m. en el 978-794-4842, o puede llamar a la enfermera de la escuela durante el horario escolar. When to Stay Home Resource Page

• Creemos que estos recursos serán útiles para navegar cualquier pregunta que usted pueda tener. 

• La Página de Información del Pueblo COVID-19 es también un gran recurso y cualquier pregunta sobre la respuesta del pueblo o sobre la enfermedad, en general, puede ser enviada a covid19@northandoverma.gov  o puede llamar a la Línea Directa del Pueblo COVID-19 al 978-208-6070. Town COVID-19 Information Page

Los ganadores del concurso de pintura de Halloween de la Asociación de Comerciantes de Andover del Norte

• Emma Damour (Grado 6) ganó el primer lugar en el grado 5-6.

• Caroline Gatling (5º grado) ganó el premio al segundo lugar en 5º y 6º grado.

• Avan Seed (7º grado) ganó el premio al primer lugar en 7º a 9º grado.

• Jasmin Mittelman (8º grado) ganó el premio al segundo lugar en 7º a 9º grado.

Presentando a Gibbs

Por favor, únanse a mí para dar la bienvenida a Gibbs a nuestra comunidad de NAMS y NA. Gibbs es un perro de terapia que ha estado visitando escuelas y poniendo sonrisas en las caras de todos (detrás de las máscaras, por supuesto). El peluche favorito de Gibbs se lo regaló el Dr. Goddard de la ABECC. Gibbs y el oficial Pramas, el oficial de recursos de nuestras escuelas, están en la foto de abajo.

Días del espíritu de NAMS - Jueves, 29 de octubre y viernes, 30 de octubre

Los estudiantes de Liderazgo Estudiantil de NAMS y el resto de la comunidad de NAMS te invitan a mostrar tu espíritu escolar el próximo jueves 29 y viernes 30 de octubre vistiéndote para Halloween. Consideren unirse con sus amigos o su salón de clases para disfraces temáticos o simplemente muestren su creatividad individual. Por favor, recuerda lo siguiente cuando elijas tu disfraz:

• Todas las reglas de la escuela se aplican con respecto a la apariencia personal y lo apropiado

• No hay máscaras completas sobre la cabeza

• No hay armas

• Los sombreros pueden ser permitidos si parte del disfraz

• Los disfraces no deben perturbar el entorno de aprendizaje

Las máscaras y todas las demás precauciones de seguridad seguirán siendo requeridas y cumplidas por los estudiantes y el personal de NAMS. ¡Estudiantes de OLA, por favor únanse a nosotros y muestren su espíritu a distancia en su día de cohorte!

Aquí hay algunas fotos tomadas el año pasado...

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

PORTUGUESE

Calendário distrital de NA com dias de liberação antecipada

Você pode encontrar o Calendário Distrital de NA atualizado com as datas de liberação antecipada do PD here. 

Trimestre 1 Datas 16-12/11 de setembro

• Trimestre 1 Pontos médios

• 23/10 - Último dia do Dia 1 RAs 

• O trabalho de todo o dia 1 RA está previsto para sexta-feira, 23 de outubro de 2020.

• 26/10 - Primeiro Dia do Dia 2 RAs

North Andover Drive Thru Family Flu Clinic

North Andover High School, 430 Osgood Street

Domingo, 25 de outubro de 2020 10h-2h

SIGN UP HERE

LISTA DE VERIFICAÇÃO DOS RESIDENTES

Preencha o Insurance and Consent Form e anexe a ele uma cópia de todos os seus cartões de seguro. Ou traga todas as carteiras de seguro com você para serem escaneadas na clínica. Certifique-se de que você está se sentindo bem no dia da clínica. Se você teve tosse, febre, dificuldade para respirar, calafrios, dores musculares,

nova perda de gosto ou cheiro, náusea, vômito ou diarréia nos últimos 2 dias, ou se você foi solicitado a isolar ou colocar em quarentena devido à COVID19, por favor, não compareça à clínica. Você pode ligar para o Departamento de Saúde para marcar uma consulta de gripe para outra hora.

Vista-se adequadamente. Certifique-se de ter uma camisa vestida onde seja fácil acessar seu braço superior para sua vacina. Use uma máscara que cubra sua boca e nariz. Se você não tiver uma máscara facial, uma será fornecida para você quando você chegar. Chegue dentro de sua hora marcada. Os horários serão em 1 hora.

incrementos. Chegar muito cedo ou muito tarde pode resultar em um tempo de espera mais longo.

Tiros de gripe necessários para estudantes

Pelo MA DPH, a imunização contra influenza será necessária para todas as crianças de 6 meses de idade ou mais que estejam freqüentando pessoalmente escolas, faculdades e universidades de Massachusetts. A nova exigência de vacina é um passo importante para reduzir as doenças relacionadas à gripe e o impacto geral das doenças respiratórias durante a pandemia de COVID-19. Espera-se que os estudantes tenham recebido uma vacina contra a gripe até 31 de dezembro de 2020 para a temporada de influenza 2020-2021, a menos que seja prevista uma isenção médica ou religiosa. Esta nova exigência de imunização contra a gripe para entrar na escola em janeiro é além das exigências de vacinas existentes. 

Favor enviar a documentação ao Escritório de Saúde do NAMS assim que seu filho tiver recebido a vacina contra a gripe. Obrigado!

3 de novembro de 2020 - Nenhuma Escola para Conferências de Pais/Guardiães NAMS

Na terça-feira, 3 de novembro de 2020, não haverá escola para alunos. No NAMS, nossos professores de equipe utilizam este dia para agendar conferências de pais/guardiões. Reconhecendo que o tempo é limitado para se reunir com os pais/responsáveis durante um dia escolar, nossos professores estarão convidando pais/responsáveis selecionados para se encontrarem virtualmente. Eles estarão convidando o maior número possível de pais/responsáveis com base nos horários disponíveis durante o dia letivo. Ao longo do ano letivo, os professores se esforçam para manter os pais/responsáveis informados sobre o progresso de seus filhos através do PowerSchool, e-mail, Google Classroom, websites e outras comunicações.

Alunos da OLA - Tempos de coleta de materiais

As famílias OLA são convidadas a buscar qualquer material OLA adicional no NAMS nas seguintes datas e horários:

• Todas as quartas-feiras entre 8:00 e 13:30 horas - Pais/Guardiões serão levados ao prédio, convidados a higienizar à mão, pegar o material de seus filhos e depois sair.

• Quarta-feira, 28 de outubro, entre 14h30 e 16h30, em frente à escola.

• Quinta-feira, 29 de outubro, entre 14h30 e 16h30, em frente à escola.

Os professores foram convidados a colocar qualquer material adicional nas pastas da OLA para os alunos antes de quarta-feira, 28 de outubro.

COVID PLANOS E RECURSOS

Obrigado à nossa incrível equipe de enfermagem em conjunto com o Departamento de Saúde Pública de North Andover pelo incrível trabalho que eles têm feito para nos manter a todos informados e seguros. Abaixo estão alguns recursos relacionados à Informação e Planejamento da COVID:

• A página de Informação e Planejamento do NAPS COVID-19 inclui links para diretrizes e protocolos distritais. NAPS COVID-19 Information & Planning Page

• O Processo Positivo de Caso COVID-19 do NAPS identifica o processo que seguimos quando um caso positivo de COVID é identificado. NAPS Positive COVID-19 Case Process

• Além disso, temos uma Página de Recursos Quando Ficar em Casa e se você tiver alguma dúvida, uma enfermeira de plantão estará disponível entre 6:00-8:00 às 978-794-4842, ou você pode ligar para a enfermeira de sua escola durante o horário escolar. When to Stay Home Resource Page

• Acreditamos que estes recursos serão úteis na navegação de quaisquer perguntas que você possa ter. 

• A Página de Informações COVID-19 da Cidade é também um ótimo recurso e quaisquer perguntas sobre a resposta da cidade ou sobre a doença, em geral, podem ser enviadas para covid19@northandoverma.gov  ou você pode ligar para a Linha Direta COVID-19 da Cidade pelo telefone 978-208-6070. Town COVID-19 Information Page

Vencedores do Concurso de Pintura de Janelas do Halloween da Associação de Comerciantes de Andover Norte

• Emma Damour (grau 6) ganhou o prêmio de 1º lugar no grau 5-6.

• Caroline Gatling (Grau 5) ganhou o 2º lugar nos graus 5-6.

• Avan Seed (Grau 7) ganhou o 1º lugar na 7ª-9ª série.

• Jasmin Mittelman (Grau 8) ganhou o 2º lugar nos graus 7-9.

Apresentando Gibbs

Por favor, junte-se a mim para dar as boas-vindas a Gibbs à nossa Comunidade NAMS & NA! Gibbs é um cão de terapia que tem visitado escolas e colocado sorrisos no rosto de todos (atrás de máscaras, é claro). O animal de pelúcia favorito de Gibbs foi dado a ele pelo Dr. Goddard na ABECC. Gibbs e o oficial Pramas, o oficial de recursos de nossas escolas, são retratados abaixo.

NAMS Spirit Days - Quinta-feira, 29 de outubro e sexta-feira, 30 de outubro

Os estudantes da NAMS Student Leadership e o resto da comunidade NAMS estão convidando você a mostrar seu espírito escolar na próxima quinta-feira, 29 de outubro e sexta-feira, 30 de outubro, vestindo-se para o Halloween. Considere juntar-se a amigos ou à sua sala de aula para fantasias temáticas ou simplesmente exibir sua criatividade individual. Por favor, lembre-se do seguinte ao escolher seu traje:

• Todas as regras da escola se aplicam com relação à aparência pessoal e à adequação

• Sem Máscaras Completas para o Cadete

• Sem Armas

• Chapéus podem ser permitidos se parte do traje

• Os trajes não devem perturbar o ambiente de aprendizagem

As máscaras faciais e todas as outras precauções de segurança ainda serão necessárias e cumpridas pelos estudantes e funcionários do NAMS. Estudantes da OLA, por favor, juntem-se a nós e mostrem seu espírito remotamente no dia de sua coorte!

Aqui estão algumas fotos tiradas no ano passado...

Traduzido com a versão gratuita do tradutor - www.DeepL.com/Translator