This message may be found in Spanish and Portuguese below. NAMS Virtual Book Fair Are you missing a school book fair that allows you to support the school with your purchase of new reading material? Good news...the book fair is here again and fully virtual! This year we have the unique opportunity to be able to purchase from the entire Scholastic Catalog! In addition to being able to shop from the newest Young Adult titles, you will also have access to hundreds of books that are normally only available at elementary school book fairs, one stop shopping for your whole family! Plus, all orders ship directly to your home and orders of $25 or more ship for FREE! The online fair will OPEN on 11/17/2020 and close on 11/30/2020. All you have to do is click the link to be directed to the NAMS online fair: NAMS 360 Virtual Book Fair This is a great way to create a holiday wish list to send to grandparents and other family members for those books that you have been hoping to add to your home library. Did you know that 25% of all book sales comes back to the NAMS to expand classroom and school libraries! Please send any questions to NAMiddleSchoolBookFair@gmail.com
Grades 6-8 Early Release Wednesday Schedule with 11:05 a.m. Dismissal November 25, 2020 Thanksgiving Like No Other Year With the Thanksgiving holiday next week, I’m sure that many family members are saddened by the family and friends they won’t be able to see this year. With the governor’s guidance and travel restrictions in place, it will prove challenging to both receive visitors and to visit family and friends. I would like to take this opportunity to remind you of the following: Vacations Parents/Guardians are strongly discouraged from planning family vacations when school is in session. In addition to compromising the attendance law, these absences interrupt the educational process of each course in ways that make-up work cannot reverse. Classroom instruction, activities, and experiences cannot be replicated and it is not incumbent on teachers to do so for student vacations. It is at the teacher’s individual discretion to determine a feasible plan for the missed instruction. If these arrangements are not completed, the student will not receive credit for the work missed. A copy of the current school calendar can be found on the school website and at the beginning of this guide. Attendance & Reporting Absences Regular attendance in hybrid and remote classes is essential to our students’ learning. All students should come to school and/or attend remote classes according to their cohort assignment. If a student will be absent or tardy, a parent/guardian must call the school at 978-794-1870 then press 2 and provide the student’s name, grade, and reason for the absence or tardiness. The voice mailbox is available 24 hours per day. This call should take place before 7:10 a.m. on the day of the absence or tardiness. Please do not email your child’s teacher as a means of reporting the absence. Absences due to personal illness, death in the family, observance of religious holidays, emergency medical or dental treatment, or other serious emergencies are considered excused. If you are keeping your child home due to COVID-like symptoms, please also notify our nurses via email at peasek@northandoverpublicschools.com & wolfej@northandoverpublicschools.com Make-up Work from Absences Students will be allowed to make up work after an excused absence. Absences due to quarantining are considered excused. No credit will be given for work not turned in or made up within the time prescribed by the teacher. If a student is absent on the day of an exam or when a major paper or project is due, the student must be prepared to meet the obligation upon return to school. Students receiving an incomplete grade on the report card because of excused absences will be given until the midpoint of the next marking period to make up the work. Failure to do so will result in a failing grade for the assignments not completed. Travel Information for North Andover Public Schools Families If you are planning to travel outside of Massachusetts to a high risk state or out of the country, please be aware of the following requirements necessary in order to return to school.
or
or
Please note that Massachusetts Law requires a PCR (the FDA approved molecular version) test. Not all COVID tests performed are PCR tests so please confirm it is beforehand. Here is the state info which includes this information in greater detail. After you receive your results, please email a copy to the school nurse @ wolfej@northandoverpublicschools.com or peasek@northandoverpublicschools.com or fax results to the NAMS Health Office at (978)794-3619. Please contact the NAMS Health Office @ (978)557-7902 if you have any questions. NOTE: Lawrence General Hospital offers PCR COVID-19 tests locally. Hours and additional info can be found here at the LGH site. Other testing facilities in the area also offer PCR testing. NAMS - Another Picture Retake Day Available We are working with Geskus Photography to schedule a make-up picture day at NAMS on Friday, December 4, 2020. We will have more details for you soon. Please see attachment for times for locations, not NAMS. The facilities have strict COVID19 guidelines for the safety of all. Please adhere to these rules:
Thank you for your understanding, Kathy Pelkey Account Coordinator Geskus Studios & Yearbook Publishing
Trimester 2 Schedule As is our practice at NAMS, each Trimester our students eat lunch and attend Related Arts Classes at different times. The last day of Trimester 1 is Friday, December 11, 2020. The first day of Trimester 2 is Monday, December 14, 2020. You may find our Trimester 2 Student Schedules here. Reducing the Number of Visitors to NAMS Dismissing Students If a student must be dismissed early from school, parents/guardians should communicate in advance the reason and time the student will be dismissed. Please send the student to school with a note with the time and reason for the dismissal and/or email Ms. Barron at barronm@northandoverpublicschools.com When parents arrive at the school, they should ring the bell to announce to the main office staff they are here. At that time, parents/guardians remain outside until their child exits the front of the school. Bringing Items to School for Students An important part of our job as parents and middle school educators is helping our students develop the key attribute of responsibility. Please work with your child to develop strategies to insure that they bring all necessary materials (i.e. lunch, homework, instrument, etc.) to school daily. Parents/guardians should not bring forgotten items to school for their children. If it is absolutely necessary for a parent/guardian to bring materials to school, the parent/guardian will need to get buzzed into the building and then check in at the main office. The item will be placed by the parent/guardian in one of 3 grade-level bins and the student will be called to come pick up the item.
Required Flu Shots for StudentsPer the MA DPH, the influenza immunization will be required for all children 6 months of age or older who are attending Massachusetts schools, colleges, and universities in person. The new vaccine requirement is an important step to reduce flu-related illness and the overall impact of respiratory illness during the COVID-19 pandemic. Students will be expected to have received a flu vaccine by December 31, 2020 for the 2020-2021 influenza season, unless either a medical or religious exemption is provided. This new flu immunization requirement to enter school in January is in addition to existing vaccine requirements.Please submit documentation to the NAMS Health Office once your child has received their flu vaccine in one of the following ways:
COVID PLANS AND RESOURCES Thank you to our amazing Nursing Team in conjunction with the North Andover Public Health Department for the amazing work they have been doing to keep us all informed and safe. Below are some resources related to COVID Information and Planning:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ SPANISH Feria del libro virtual de NAMS ¿Te estás perdiendo una feria de libros escolares que te permite apoyar a la escuela con la compra de nuevo material de lectura? Buenas noticias... ¡la feria del libro está aquí de nuevo y es totalmente virtual! Este año tenemos la oportunidad única de poder comprar de todo el Catálogo Escolar! Además de poder comprar los nuevos títulos de Young Adult, también tendrás acceso a cientos de libros que normalmente sólo están disponibles en las ferias de libros de las escuelas primarias, ¡una sola parada para toda la familia! Además, todos los pedidos se envían directamente a su casa y los pedidos de $25 o más se envían GRATIS! La feria en línea se abrirá el 17/11/2020 y se cerrará el 30/11/2020. Todo lo que tienes que hacer es hacer clic en el enlace para ser dirigido a la feria online NAMS: NAMS 360 Virtual Book Fair Esta es una gran manera de crear una lista de deseos de vacaciones para enviar a los abuelos y otros miembros de la familia para los libros que has estado esperando para añadir a la biblioteca de tu casa. ¿Sabías que el 25% de las ventas de libros vuelve a la NAMS para ampliar las bibliotecas de las aulas y escuelas? Por favor, envíe cualquier pregunta a NAMiddleSchoolBookFair@gmail.com
Los grados 6-8 salen temprano el miércoles con la salida a las 11:05 a.m. 25 de noviembre de 2020 Acción de Gracias como ningún otro año Con la festividad de Acción de Gracias de la próxima semana, estoy seguro de que muchos familiares se entristecen por la familia y los amigos que no podrán ver este año. Con la guía del gobernador y las restricciones de viaje, será un reto recibir visitas y visitar a familiares y amigos. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para recordarles lo siguiente: Vacaciones Los padres/tutores son fuertemente desaconsejados de planear vacaciones familiares cuando la escuela está en sesión. Además de comprometer la ley de asistencia, estas ausencias interrumpen el proceso educativo de cada curso de manera que el trabajo de recuperación no puede revertirse. La instrucción, las actividades y las experiencias en el aula no pueden reproducirse y no incumbe a los maestros hacerlo durante las vacaciones de los estudiantes. Queda a la discreción individual del profesor determinar un plan factible para la instrucción que se ha perdido. Si estos arreglos no se completan, el estudiante no recibirá crédito por el trabajo perdido. Una copia del calendario escolar actual se puede encontrar en el sitio web de la escuela y al principio de esta guía. Asistencia e informe de ausencias La asistencia regular a clases híbridas y remotas es esencial para el aprendizaje de nuestros estudiantes. Todos los estudiantes deben venir a la escuela y/o asistir a clases remotas de acuerdo a su asignación de cohorte. Si un estudiante se ausenta o llega tarde, un padre/tutor debe llamar a la escuela al 978-794-1870 y luego presionar 2 y proporcionar el nombre del estudiante, el grado y la razón de la ausencia o la tardanza. El buzón de voz está disponible las 24 horas del día. Esta llamada debe hacerse antes de las 7:10 a.m. del día de la ausencia o la tardanza. Por favor, no envíe un correo electrónico al maestro de su hijo para reportar la ausencia. Las ausencias por enfermedad personal, muerte en la familia, observancia de fiestas religiosas, tratamiento médico o dental de emergencia, u otras emergencias graves se consideran justificadas. Si mantiene a su hijo en casa debido a síntomas similares a los de COVID, por favor notifique también a nuestras enfermeras por correo electrónico a peasek@northandoverpublicschools.com & wolfej@northandoverpublicschools.com Trabajo de recuperación de ausencias Los estudiantes podrán recuperar el trabajo después de una ausencia justificada. Las ausencias debidas a la cuarentena se consideran justificadas. No se dará ningún crédito por los trabajos no entregados o recuperados en el tiempo prescrito por el profesor. Si un estudiante está ausente el día de un examen o cuando se debe entregar un trabajo o proyecto importante, el estudiante debe estar preparado para cumplir con la obligación al regresar a la escuela. Los alumnos que reciban una calificación incompleta en el boletín de notas debido a ausencias justificadas, tendrán hasta la mitad del siguiente período de calificaciones para reponer el trabajo. El no hacerlo resultará en una calificación reprobatoria para los trabajos no completados. Información de viaje para las familias de las escuelas públicas del norte de Andover Si planea viajar fuera de Massachusetts a un estado de alto riesgo o fuera del país, por favor tenga en cuenta los siguientes requisitos necesarios para volver a la escuela.
o
o
Tenga en cuenta que la Ley de Massachusetts requiere una prueba PCR (la versión molecular aprobada por la FDA). No todas las pruebas de COVID realizadas son pruebas de PCR, así que por favor confirmen que es de antemano. Aquí está la información del estado que incluye esta información en mayor detalle. Después de recibir sus resultados, por favor envíe una copia a la enfermera de la escuela a wolfej@northandoverpublicschools.com o peasek@northandoverpublicschools.com o envíe por fax los resultados a la Oficina de Salud de NAMS al (978)794-3619. Por favor, contacte a la Oficina de Salud de NAMS @ (978)557-7902 si tiene alguna pregunta. NOTA: El Hospital General de Lawrence ofrece pruebas de PCR COVID-19 a nivel local. Horas e información adicional se puede encontrar aquí en el LGH site. Otras instalaciones de pruebas en el área también ofrecen pruebas de PCR. NAMS - Otro día de retomar fotos disponible Estamos trabajando con Geskus Photography para programar un día de fotos de maquillaje en NAMS el viernes 4 de diciembre de 2020. Tendremos más detalles para ustedes pronto. Por favor, vea el adjunto para conocer los horarios y las nuevas ubicaciones. Las instalaciones tienen estrictas directrices COVID19 para la seguridad de todos. Por favor, adhiéranse a estas reglas: Por favor, permanezca en el vehículo hasta la hora de su cita programada Sólo se permite una persona en el edificio con el estudiante Si no está presente a la hora prevista, no podremos acomodar su cita.
Gracias por su comprensión, Kathy Pelkey Coordinador de cuentas Geskus Studios & Yearbook Publishing
Calendario del segundo trimestre
Como es nuestra práctica en NAMS, cada trimestre nuestros estudiantes almuerzan y asisten a clases de artes relacionadas en diferentes momentos. El último día del primer trimestre es el viernes 11 de diciembre de 2020. El primer día del segundo trimestre es el lunes 14 de diciembre de 2020. Pueden encontrar los horarios de los estudiantes del segundo trimestre aquí. Reducir el número de visitas a NAMS Despedir a los estudiantes Si un estudiante debe salir temprano de la escuela, los padres/tutores deben comunicar por adelantado la razón y la hora en que el estudiante será despedido. Por favor, envíe al estudiante a la escuela con una nota con la hora y la razón de la salida y/o envíe un correo electrónico a la Sra. Barron a barronm@northandoverpublicschools.com Cuando los padres llegan a la escuela, deben tocar el timbre para anunciar al personal de la oficina principal que están aquí. En ese momento, los padres/tutores se quedan fuera hasta que su hijo salga del frente de la escuela. Traer artículos a la escuela para los estudiantes Una parte importante de nuestro trabajo como padres y educadores de la escuela media es ayudar a nuestros estudiantes a desarrollar el atributo clave de la responsabilidad. Por favor, trabaje con su hijo para desarrollar estrategias para asegurar que traigan todos los materiales necesarios (es decir, el almuerzo, la tarea, el instrumento, etc.) a la escuela diariamente. Los padres/tutores no deben traer artículos olvidados a la escuela para sus hijos. Si es absolutamente necesario que un padre/tutor traiga materiales a la escuela, el padre/tutor deberá llamar al edificio y registrarse en la oficina principal. El artículo será colocado por el padre/tutor en uno de los 3 contenedores de nivel de grado y se llamará al estudiante para que venga a recoger el artículo.
Vacunas requeridas para los estudiantes contra la gripe Según el MA DPH, la inmunización contra la influenza será requerida para todos los niños de 6 meses de edad o más que asistan a escuelas, colegios y universidades de Massachusetts en persona. El nuevo requisito de la vacuna es un paso importante para reducir las enfermedades relacionadas con la gripe y el impacto general de las enfermedades respiratorias durante la pandemia COVID-19. Se espera que los estudiantes hayan recibido la vacuna contra la gripe para el 31 de diciembre de 2020 para la temporada de gripe 2020-2021, a menos que se proporcione una exención médica o religiosa. Este nuevo requisito de vacunación contra la gripe para entrar en la escuela en enero se suma a los requisitos de vacunación existentes. Por favor, envíe la documentación a la Oficina de Salud de NAMS una vez que su hijo haya recibido la vacuna contra la gripe de una de las siguientes maneras:
PLANES Y RECURSOS DE LA COVIDENCIA Gracias a nuestro increíble equipo de enfermería en conjunto con el Departamento de Salud Pública del Norte de Andover por el increíble trabajo que han estado haciendo para mantenernos a todos informados y seguros. A continuación se presentan algunos recursos relacionados con la información y la planificación de COVID:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ PORTUGUESE Feira Virtual do Livro NAMS Você está perdendo uma feira de livros escolares que lhe permite apoiar a escola com sua compra de novo material de leitura? Boa notícia...a feira do livro está aqui novamente e totalmente virtual! Este ano, temos a oportunidade única de poder comprar de todo o Catálogo Escolar! Além de poder comprar dos mais novos títulos para jovens adultos, você também terá acesso a centenas de livros que normalmente só estão disponíveis nas feiras de livros do ensino fundamental, uma parada para comprar para toda a sua família! Além disso, todos os pedidos são enviados diretamente para sua casa e os pedidos de $25 ou mais são gratuitos! A feira on-line será aberta em 17/11/2020 e encerrada em 30/11/2020. Tudo o que você precisa fazer é clicar no link a ser direcionado para a feira on-line do NAMS: NAMS 360 Virtual Book Fair Esta é uma ótima maneira de criar uma lista de desejos de férias para enviar aos avós e outros membros da família para aqueles livros que você esperava acrescentar à biblioteca de sua casa. Você sabia que 25% de todas as vendas de livros voltam para o NAMS para expandir as bibliotecas escolares e de sala de aula! Favor enviar qualquer pergunta para NAMiddleSchoolBookFair@gmail.com
6ª-8ªs feiras de quarta-feira com horário das 11:05h. Despedimento 25 de novembro de 2020 Ação de Graças como nenhum outro ano Com o feriado de Ação de Graças da próxima semana, estou certo de que muitos membros da família se entristecem com a família e amigos que não poderão ver este ano. Com a orientação do governador e restrições de viagem em vigor, será um desafio tanto receber visitantes quanto visitar familiares e amigos. Gostaria de aproveitar esta oportunidade para lembrá-los do seguinte: Férias Os pais/guardiões são fortemente desencorajados de planejar as férias da família quando a escola está em sessão. Além de comprometer a lei de freqüência, estas ausências interrompem o processo educacional de cada curso de forma que o trabalho de maquiagem não pode reverter. A instrução, atividades e experiências em sala de aula não podem ser replicadas e não cabe aos professores fazê-lo para as férias dos alunos. Fica a critério individual do professor determinar um plano viável para a instrução perdida. Se estes arranjos não forem concluídos, o aluno não receberá crédito pelo trabalho faltado. Uma cópia do calendário escolar atual pode ser encontrada no site da escola e no início deste guia. Asistencia e informe de ausencias La asistencia regular a clases híbridas y remotas es esencial para el aprendizaje de nuestros estudiantes. Todos los estudiantes deben venir a la escuela y/o asistir a clases remotas de acuerdo a su asignación de cohorte. Si un estudiante se ausenta o llega tarde, un padre/tutor debe llamar a la escuela al 978-794-1870 y luego presionar 2 y proporcionar el nombre del estudiante, el grado y la razón de la ausencia o la tardanza. El buzón de voz está disponible las 24 horas del día. Esta llamada debe hacerse antes de las 7:10 a.m. del día de la ausencia o la tardanza. Por favor, no envíe un correo electrónico al maestro de su hijo para reportar la ausencia. Las ausencias por enfermedad personal, muerte en la familia, observancia de fiestas religiosas, tratamiento médico o dental de emergencia, u otras emergencias graves se consideran justificadas. Si mantiene a su hijo en casa debido a síntomas similares a los de COVID, por favor notifique también a nuestras enfermeras por correo electrónico a peasek@northandoverpublicschools.com y wolfej@northandoverpublicschools.com Trabalho de Maquiagem de Ausências Os estudantes poderão recuperar o trabalho após uma ausência dispensada. As ausências por motivo de quarentena são consideradas dispensadas. Não será dado crédito pelo trabalho não entregue ou compensado dentro do tempo prescrito pelo professor. Se um aluno estiver ausente no dia de um exame ou quando um trabalho ou projeto importante for devido, o aluno deve estar preparado para cumprir a obrigação ao retornar à escola. Os alunos que receberem uma nota incompleta no boletim devido a ausências justificadas serão entregues até o meio do próximo período de pontuação para compor o trabalho. O não cumprimento desta obrigação resultará em uma nota de reprovação para as tarefas não concluídas. Informações de viagem para as famílias das escolas públicas de Andover Norte Se você está planejando viajar para fora de Massachusetts para um estado de alto risco ou para fora do país, esteja ciente dos seguintes requisitos necessários para retornar à escola.
ou
ou
Favor observar que a Lei de Massachusetts exige um teste PCR (a versão molecular aprovada pela FDA). Nem todos os testes COVID realizados são testes PCR, portanto, por favor, confirme com antecedência. Aqui está a informação do estado que inclui esta informação em maiores detalhes. Após receber seus resultados, favor enviar uma cópia para a enfermeira da escola @ wolfej@northandoverpublicschools.com ou peasek@northandoverpublicschools.com ou enviar os resultados por fax para o Escritório de Saúde do NAMS pelo telefone (978)794-3619. Favor entrar em contato com o Escritório de Saúde do NAMS @ (978)557-7902 se você tiver alguma dúvida. NOTA: Lawrence General Hospital oferece testes PCR COVID-19 localmente. Horas e informações adicionais podem ser encontradas aqui no LGH site. Outras instalações de testes na área também oferecem testes PCR. NAMS - Outro Dia de Retenção de Imagens Disponível Estamos trabalhando com Geskus Photography para agendar um dia de maquiagem no NAMS na sexta-feira, 4 de dezembro de 2020. Teremos mais detalhes para você em breve. Favor ver anexo para horários e novos locais. As instalações têm diretrizes rigorosas da COVID19 para a segurança de todos. Por favor, adiram a estas regras: Por favor, permaneçam no veículo até o horário marcado Somente uma pessoa pode construir com estudantes Se você não estiver presente em sua hora marcada, não poderemos acomodar sua consulta.
Obrigado por sua compreensão, Kathy Pelkey Coordenador de contas Geskus Studios & Yearbook Publishing
Horário Trimestre 2 Como é a nossa prática no NAMS, cada Trimestre os nossos alunos almoçam e assistem a aulas de Artes Relacionadas em alturas diferentes. O último dia do Trimestre 1 é sexta-feira, 11 de Dezembro de 2020. O primeiro dia do Trimestre 2 é segunda-feira, 14 de Dezembro de 2020. Pode encontrar aqui os nossos Horários dos Alunos do Trimestre 2. Redução do número de visitantes ao NAMS Despedimento de estudantes Se um aluno tiver que ser dispensado mais cedo da escola, os pais/guardiões devem comunicar com antecedência o motivo e a hora em que o aluno será dispensado. Favor enviar o aluno à escola com uma nota com o horário e o motivo da demissão e/ou e-mail para a Sra. Barron em barronm@northandoverpublicschools.com Quando os pais chegam à escola, eles devem tocar a campainha para anunciar ao pessoal do escritório principal que eles estão aqui. Naquele momento, os pais/guardiões permanecem do lado de fora até que seus filhos saiam da frente da escola. Trazendo itens para a escola para os alunos Uma parte importante de nosso trabalho como pais e educadores do ensino médio é ajudar nossos alunos a desenvolver o atributo chave da responsabilidade. Por favor, trabalhe com seu filho para desenvolver estratégias para assegurar que ele traga todos os materiais necessários (isto é, almoço, dever de casa, instrumento, etc.) para a escola diariamente. Os pais/guardiões não devem trazer artigos esquecidos para a escola para seus filhos. Se for absolutamente necessário que um pai/mãe/responsável leve materiais para a escola, o pai/mãe/responsável precisará entrar no prédio e depois fazer o check-in no escritório principal. O item será colocado pelo pai/mãe/responsável em uma das caixas de 3 níveis e o estudante será chamado para vir buscar o item.
Tiros de gripe necessários para estudantes Pelo MA DPH, a imunização contra influenza será necessária para todas as crianças de 6 meses de idade ou mais que estejam freqüentando pessoalmente escolas, faculdades e universidades de Massachusetts. A nova exigência de vacina é um passo importante para reduzir as doenças relacionadas à gripe e o impacto geral das doenças respiratórias durante a pandemia de COVID-19. Espera-se que os estudantes tenham recebido uma vacina contra a gripe até 31 de dezembro de 2020 para a temporada de influenza 2020-2021, a menos que seja prevista uma isenção médica ou religiosa. Esta nova exigência de imunização contra a gripe para entrar na escola em janeiro é além das exigências de vacinas existentes. Favor enviar a documentação ao Escritório de Saúde do NAMS uma vez que seu filho tenha recebido a vacina contra gripe de uma das seguintes maneiras:
COVID PLANOS E RECURSOS Obrigado à nossa incrível equipe de enfermagem em conjunto com o Departamento de Saúde Pública de North Andover pelo incrível trabalho que eles têm feito para nos manter a todos informados e seguros. Abaixo estão alguns recursos relacionados à Informação e Planejamento da COVID:
|
 | |
|
|
