This message may be found in Spanish and Portuguese below.

NAMS Students who did not have their school picture taken yet or would like to retake their school picture may do so on the following dates:

Friday, December 4, 2020 between 12:00-4:00 p.m. at NAMS.

Logistics:

• No appointments are necessary.

• Pictures will be taken in the main lobby of the school.

• Please come anytime between 12:00-4:00 p.m.

• Students attending school that day can come to the main lobby at the start of class and will be issued a pass back to class after their picture is retaken.

• Students coming from home for picture retakes can come anytime between 12:00-4:00 p.m.

• Families should park in the back parking lot.

• Students should walk to the main doors of the school to be admitted.

• All students will be asked to keep 6 feet apart and there will be signs to assist with this.

• Once pictures are taken, students may leave.

Saturday, December 5, 2020 between 8:00-3:00 p.m. at Various Locations

• Please see attachment or picture below for times and new locations.  

It is our hope that all NAMS students will have their picture taken so that they can be included in our school’s yearbook.

Thanksgiving Like No Other Year

With the Thanksgiving holiday next week, I’m sure that many family members are saddened by the family and friends they won’t be able to see this year. With the governor’s guidance and travel restrictions in place, it will prove challenging to both receive visitors and to visit family and friends. I would like to take this opportunity to remind you of the following:

Vacations 

Parents/Guardians are strongly discouraged from planning family vacations when school is in session. In addition to compromising the attendance law, these absences interrupt the educational process of each course in ways that make-up work cannot reverse. Classroom instruction, activities, and experiences cannot be replicated and it is not incumbent on teachers to do so for student vacations. It is at the teacher’s individual discretion to determine a feasible plan for the missed instruction. If these arrangements are not completed, the student will not receive credit for the work missed. A copy of the current school calendar can be found on the school website and at the beginning of this guide.

Travel Information for North Andover Public Schools Families

If you are planning to travel outside of Massachusetts to a high risk state or out of the country, please be aware of the following requirements necessary in order to return to school. 

• Show proof of a negative test result for COVID-19 from a PCR test administered on a sample taken no longer than 72 hours before your arrival in Massachusetts.

or

• Upon your return, quarantine at home until you are tested in Massachusetts and receive a negative result

or

• Quarantine at home for 14 days after your return to Massachusetts

Please note that Massachusetts Law requires a PCR (the FDA approved molecular version) test. Not all COVID tests performed are PCR tests so please confirm it is beforehand. Here is the state info which includes this information in greater detail.

After you receive your results, please email a copy to the school nurse @  wolfej@northandoverpublicschools.com or peasek@northandoverpublicschools.com or fax results to the NAMS Health Office at (978)794-3619.

Please contact the NAMS Health Office @ (978)557-7902 if you have any questions.

NOTE: Lawrence General Hospital offers PCR COVID-19 tests locally. Hours and additional info can be found here at the LGH site. Other testing facilities in the area also offer PCR testing.

NAMS Virtual Book Fair

Are you missing a school book fair that allows you to support the school with your purchase of new reading material? Good news...the book fair is here again and fully virtual! This year we have the unique opportunity to be able to purchase from the entire Scholastic Catalog! In addition to being able to shop from the newest Young Adult titles, you will also have access to hundreds of books that are normally only available at elementary school book fairs, one stop shopping for your whole family! Plus, all orders ship directly to your home and orders of $25 or more ship for FREE!

The online fair will OPEN on 11/17/2020 and close on 11/30/2020. All you have to do is click the link to be directed to the NAMS online fair: NAMS 360 Virtual Book Fair 

This is a great way to create a holiday wish list to send to grandparents and other family members for those books that you have been hoping to add to your home library. Did you know that 25% of all book sales comes back to the NAMS to expand classroom and school libraries!

Please send any questions to NAMiddleSchoolBookFair@gmail.com

Schedule for Wednesday, December 2, 2020 - Early Release Day

Student Survey: Students will be emailed a link to complete a student survey on the morning of December 2nd. Staff will also receive the link should they need to share it with students. We are looking to collect information from students about how the school year is going to learn and make adjustments for Trimester 2 and beyond.

Trimester 2 Schedule

As is our practice at NAMS, each Trimester our students eat lunch and attend Related Arts Classes at different times. The last day of Trimester 1 is Friday, December 11, 2020. The first day of Trimester 2 is Monday, December 14, 2020. You may find our Trimester 2 Student Schedules here.

Required Flu Shots for Students

Per the MA DPH, the  influenza immunization will be required for all children 6 months of age or older who are attending Massachusetts schools, colleges, and universities in person. The new vaccine requirement is an important step to reduce flu-related illness and the overall impact of respiratory illness during the COVID-19 pandemic. Students will be expected to have received a flu vaccine by December 31, 2020 for the 2020-2021 influenza season, unless either a medical or religious exemption is provided. This new flu immunization requirement to enter school in January is in addition to existing vaccine requirements. 

Please submit documentation to the NAMS Health Office once your child has received their flu vaccine in one of the following ways:

• Ask your child to bring the paperwork to the main office or nurse's office.

• Email the paperwork to peasek@northandoverpublicschools.com or wolfej@northandoverpublicschools.com

• Fax the paperwork to (978) 794-3619

COVID PLANS AND RESOURCES

Thank you to our amazing Nursing Team in conjunction with the North Andover Public Health Department for the amazing work they have been doing to keep us all informed and safe. Below are some resources related to COVID Information and Planning:

• The NAPS COVID-19 Information & Planning Page includes links to district guidelines &  protocols.

• The NAPS Positive COVID-19 Case Process identifies the process we follow when a positive case of COVID is identified.

• Additionally, we have a school When to Stay Home Resource Page and if you have any questions an on-call nurse will be available between 6:00-8:00 am at 978-794-4842, or you can call your school nurse during school hours. 

• We believe these resources will be useful in navigating any questions that you may have. 

• The Town COVID-19 Information Page is also a great resource and any questions about the town's response or about the illness, in general, can be sent to covid19@northandoverma.gov or you can call the Town's COVID-19 Hotline at 978-208-6070.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SPANISH

Los estudiantes de NAMS que aún no se han hecho la foto de la escuela o que quieren volver a hacérsela pueden hacerlo en las siguientes fechas:

Viernes, 4 de diciembre de 2020 entre las 12:00 y las 4:00 p.m. en NAMS.

Logística:

• No es necesario hacer citas.

• Las fotos se tomarán en el vestíbulo principal de la escuela.

• Por favor, venga en cualquier momento entre las 12:00-4:00 p.m.

• Los estudiantes que asistan a la escuela ese día pueden venir al vestíbulo principal al comienzo de la clase y se les dará un pase de regreso a la clase después de que su foto sea tomada de nuevo.

• Los estudiantes que vengan de casa para la toma de fotos pueden venir en cualquier momento entre las 12:00-4:00 p.m.

• Las familias deben estacionar en el estacionamiento trasero.

• Los estudiantes deben caminar hasta las puertas principales de la escuela para ser admitidos.

• Se les pedirá a todos los estudiantes que se mantengan a 6 pies de distancia y habrá letreros para ayudarlos.

• Una vez que se tomen las fotos, los estudiantes pueden irse.

Sábado, 5 de diciembre de 2020 entre las 8:00-3:00 p.m. en varios lugares

• Por favor, vea el anexo o la foto de abajo para conocer los horarios y las nuevas ubicaciones.  

Esperamos que a todos los estudiantes de NAMS se les tome una foto para incluirlos en el anuario de nuestra escuela.

Acción de Gracias como ningún otro año

Con la festividad de Acción de Gracias de la próxima semana, estoy seguro de que muchos familiares se entristecen por la familia y los amigos que no podrán ver este año. Con la guía del gobernador y las restricciones de viaje, será un reto recibir visitas y visitar a familiares y amigos. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para recordarles lo siguiente:

Vacaciones 

Los padres/tutores son fuertemente desaconsejados de planear vacaciones familiares cuando la escuela está en sesión. Además de comprometer la ley de asistencia, estas ausencias interrumpen el proceso educativo de cada curso de manera que el trabajo de recuperación no puede revertirse. La instrucción, las actividades y las experiencias en el aula no pueden reproducirse y no incumbe a los maestros hacerlo durante las vacaciones de los estudiantes. Queda a la discreción individual del profesor determinar un plan factible para la instrucción que se ha perdido. Si estos arreglos no se completan, el estudiante no recibirá crédito por el trabajo perdido. Una copia del calendario escolar actual se puede encontrar en el sitio web de la escuela y al principio de esta guía.

Información de viaje para las familias de las escuelas públicas del norte de Andover

Si planea viajar fuera de Massachusetts a un estado de alto riesgo o fuera del país, por favor tenga en cuenta los siguientes requisitos necesarios para volver a la escuela. 

• Mostrar prueba de un resultado negativo para COVID-19 de una prueba de PCR administrada en una muestra tomada no más de 72 horas antes de su llegada a Massachusetts.

o

• A su regreso, ponga en cuarentena en su casa hasta que sea examinado en Massachusetts y reciba un resultado negativo.

o

• Cuarentena en casa durante 14 días después de su regreso a Massachusetts.

Tenga en cuenta que la Ley de Massachusetts requiere una prueba PCR (la versión molecular aprobada por la FDA). No todas las pruebas de COVID realizadas son pruebas de PCR, así que por favor confirmen que es de antemano. Aquí está la información del estado que incluye esta información en mayor detalle.

Después de recibir sus resultados, por favor envíe una copia a la enfermera de la escuela a wolfej@northandoverpublicschools.com o peasek@northandoverpublicschools.com o envíe por fax los resultados a la Oficina de Salud de NAMS al (978)794-3619.

Por favor, contacte a la Oficina de Salud de NAMS @ (978)557-7902 si tiene alguna pregunta.

NOTA: El Hospital General de Lawrence ofrece pruebas de PCR COVID-19 a nivel local. Horas e información adicional se puede encontrar aquí en el LGH site. Otras instalaciones de pruebas en el área también ofrecen pruebas de PCR.

Calendario del segundo trimestre

Como es nuestra práctica en NAMS, cada trimestre nuestros estudiantes almuerzan y asisten a clases de artes relacionadas en diferentes momentos. El último día del primer trimestre es el viernes 11 de diciembre de 2020. El primer día del segundo trimestre es el lunes 14 de diciembre de 2020. Pueden encontrar los horarios de los estudiantes del segundo trimestre aquí.

Feria del libro virtual de NAMS ¿Te estás perdiendo una feria de libros escolares que te permite apoyar a la escuela con la compra de nuevo material de lectura? Buenas noticias... ¡la feria del libro está aquí de nuevo y es totalmente virtual! Este año tenemos la oportunidad única de poder comprar de todo el Catálogo Escolar! Además de poder comprar los nuevos títulos de Young Adult, también tendrás acceso a cientos de libros que normalmente sólo están disponibles en las ferias de libros de las escuelas primarias, ¡una sola parada para toda la familia! Además, todos los pedidos se envían directamente a su casa y los pedidos de $25 o más se envían GRATIS! La feria en línea se abrirá el 17/11/2020 y se cerrará el 30/11/2020. Todo lo que tienes que hacer es hacer clic en el enlace para ser dirigido a la feria online NAMS: NAMS 360 Virtual Book Fair Esta es una gran manera de crear una lista de deseos de vacaciones para enviar a los abuelos y otros miembros de la familia para los libros que has estado esperando para añadir a la biblioteca de tu casa. ¿Sabías que el 25% de las ventas de libros vuelve a la NAMS para ampliar las bibliotecas de las aulas y escuelas? Por favor, envíe cualquier pregunta a NAMiddleSchoolBookFair@gmail.com

Programado para el miércoles 2 de diciembre de 2020 - Día de salida temprana

Encuesta a los estudiantes: Los estudiantes recibirán por correo electrónico un enlace para completar una encuesta estudiantil en la mañana del 2 de diciembre. El personal también recibirá el enlace en caso de que necesiten compartirlo con los estudiantes. Buscamos recolectar información de los estudiantes sobre cómo va a aprender el año escolar y hacer ajustes para el segundo trimestre y más allá.

Vacunas requeridas para los estudiantes contra la gripe

Según el MA DPH, la inmunización contra la influenza será requerida para todos los niños de 6 meses de edad o más que asistan a escuelas, colegios y universidades de Massachusetts en persona. El nuevo requisito de la vacuna es un paso importante para reducir las enfermedades relacionadas con la gripe y el impacto general de las enfermedades respiratorias durante la pandemia COVID-19. Se espera que los estudiantes hayan recibido la vacuna contra la gripe para el 31 de diciembre de 2020 para la temporada de gripe 2020-2021, a menos que se proporcione una exención médica o religiosa. Este nuevo requisito de vacunación contra la gripe para entrar en la escuela en enero se suma a los requisitos de vacunación existentes. 

Por favor, envíe la documentación a la Oficina de Salud de NAMS una vez que su hijo haya recibido la vacuna contra la gripe de una de las siguientes maneras:

• Pídale a su hijo que traiga la documentación a la oficina principal o a la oficina de la enfermera.

• Envíe la documentación por correo electrónico a peasek@northandoverpublicschools.com o wolfej@northandoverpublicschools.com 

• Envíe por fax los documentos al (978) 794-3619

PLANES Y RECURSOS DE LA COVIDENCIA

Gracias a nuestro increíble equipo de enfermería en conjunto con el Departamento de Salud Pública del Norte de Andover por el increíble trabajo que han estado haciendo para mantenernos a todos informados y seguros. A continuación se presentan algunos recursos relacionados con la información y la planificación de COVID:

• La página de información y planificación de NAPS COVID-19 incluye enlaces a las directrices y protocolos del distrito. NAPS COVID-19 Information & Planning Page

• El Proceso de Casos Positivos de COVID-19 del NAPS identifica el proceso que seguimos cuando se identifica un caso positivo de COVID. NAPS Positive COVID-19 Case Process

• Además, tenemos una página de recursos sobre Cuándo quedarse en casa y si tiene alguna pregunta, una enfermera de guardia estará disponible entre las 6:00 y las 8:00 a.m. en el 978-794-4842, o puede llamar a la enfermera de la escuela durante el horario escolar. When to Stay Home Resource Page

• Creemos que estos recursos serán útiles para navegar cualquier pregunta que usted pueda tener. 

• La Página de Información del Pueblo COVID-19 es también un gran recurso y cualquier pregunta sobre la respuesta del pueblo o sobre la enfermedad, en general, puede ser enviada a covid19@northandoverma.gov  o puede llamar a la Línea Directa del Pueblo COVID-19 al 978-208-6070. Town COVID-19 Information Page

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

PORTUGUESE

NAMS Os estudantes que ainda não tiveram sua foto escolar tirada ou que gostariam de tirar novamente sua foto escolar podem fazê-lo nas seguintes datas:

Sexta-feira, 4 de dezembro de 2020 entre 12:00 e 16:00 horas no NAMS.

Logística:

• Não são necessárias marcações.

• As fotos serão tiradas no saguão principal da escola.

• Favor vir a qualquer hora entre 12:00-4:00 p.m.

• Os alunos que freqüentam a escola naquele dia podem vir ao saguão principal no início das aulas e receberão um passe de volta às aulas depois que sua foto for recuperada.

• Os alunos que vierem de casa para a retomada das fotos podem vir a qualquer hora entre 12:00-4:00 p.m.

• As famílias devem estacionar no estacionamento de trás.

• Os alunos devem caminhar até as portas principais da escola para serem admitidos.

• Todos os alunos serão solicitados a se manterem afastados um do outro e haverá sinais para ajudar com isso.

• Uma vez que as fotos sejam tiradas, os alunos poderão sair.

Sábado, 5 de dezembro de 2020 entre 8:00 e 15:00 horas em Vários Locais

• Favor ver anexo ou foto abaixo para horários e novos locais.  

Esperamos que todos os alunos do NAMS tenham sua foto tirada para que possam ser incluídos no anuário de nossa escola.

Ação de Graças como nenhum outro ano

Com o feriado de Ação de Graças da próxima semana, estou certo de que muitos membros da família se entristecem com a família e amigos que não poderão ver este ano. Com a orientação do governador e restrições de viagem em vigor, será um desafio tanto receber visitantes quanto visitar familiares e amigos. Gostaria de aproveitar esta oportunidade para lembrá-los do seguinte:

Férias 

Os pais/guardiões são fortemente desencorajados de planejar as férias da família quando a escola está em sessão. Além de comprometer a lei de freqüência, estas ausências interrompem o processo educacional de cada curso de forma que o trabalho de maquiagem não pode reverter. A instrução, atividades e experiências em sala de aula não podem ser replicadas e não cabe aos professores fazê-lo para as férias dos alunos. Fica a critério individual do professor determinar um plano viável para a instrução perdida. Se estes arranjos não forem concluídos, o aluno não receberá crédito pelo trabalho faltado. Uma cópia do calendário escolar atual pode ser encontrada no site da escola e no início deste guia.

Informações de viagem para as famílias das escolas públicas de Andover Norte

Se você está planejando viajar para fora de Massachusetts para um estado de alto risco ou para fora do país, esteja ciente dos seguintes requisitos necessários para retornar à escola. 

• Mostrar prova de um resultado negativo no teste COVID-19 de um teste PCR administrado em uma amostra colhida não mais de 72 horas antes de sua chegada a Massachusetts.

ou

• Após seu retorno, coloque em quarentena em casa até ser testado em Massachusetts e receber um resultado negativo

ou

• Quarentena em casa por 14 dias após seu retorno a Massachusetts

Favor observar que a Lei de Massachusetts exige um teste PCR (a versão molecular aprovada pela FDA). Nem todos os testes COVID realizados são testes PCR, portanto, por favor, confirme com antecedência. Aqui está a informação do estado que inclui esta informação em maiores detalhes.

Após receber seus resultados, favor enviar uma cópia para a enfermeira da escola @ wolfej@northandoverpublicschools.com ou peasek@northandoverpublicschools.com ou enviar os resultados por fax para o Escritório de Saúde do NAMS pelo telefone (978)794-3619.

Favor entrar em contato com o Escritório de Saúde do NAMS @ (978)557-7902 se você tiver alguma dúvida.

NOTA: Lawrence General Hospital oferece testes PCR COVID-19 localmente. Horas e informações adicionais podem ser encontradas aqui no LGH site. Outras instalações de testes na área também oferecem testes PCR.

Horário Trimestre 2

Como é a nossa prática no NAMS, cada Trimestre os nossos alunos almoçam e assistem a aulas de Artes Relacionadas em alturas diferentes. O último dia do Trimestre 1 é sexta-feira, 11 de Dezembro de 2020. O primeiro dia do Trimestre 2 é segunda-feira, 14 de Dezembro de 2020. Pode encontrar aqui os nossos Horários dos Alunos do Trimestre 2.

Feira Virtual do Livro NAMS

Você está perdendo uma feira de livros escolares que lhe permite apoiar a escola com sua compra de novo material de leitura? Boa notícia...a feira do livro está aqui novamente e totalmente virtual! Este ano, temos a oportunidade única de poder comprar de todo o Catálogo Escolar! Além de poder comprar dos mais novos títulos para jovens adultos, você também terá acesso a centenas de livros que normalmente só estão disponíveis nas feiras de livros do ensino fundamental, uma parada para comprar para toda a sua família! Além disso, todos os pedidos são enviados diretamente para sua casa e os pedidos de $25 ou mais são gratuitos!

A feira on-line será aberta em 17/11/2020 e encerrada em 30/11/2020. Tudo o que você precisa fazer é clicar no link a ser direcionado para a feira on-line do NAMS: NAMS 360 Virtual Book Fair  

Esta é uma ótima maneira de criar uma lista de desejos de férias para enviar aos avós e outros membros da família para aqueles livros que você esperava acrescentar à biblioteca de sua casa. Você sabia que 25% de todas as vendas de livros voltam para o NAMS para expandir as bibliotecas escolares e de sala de aula!

Favor enviar qualquer pergunta para NAMiddleSchoolBookFair@gmail.com

Programação para quarta-feira, 2 de dezembro de 2020 - Dia de Lançamento Antecipado

Pesquisa com estudantes: Os estudantes receberão um link por e-mail para completar uma pesquisa com os estudantes na manhã do dia 2 de dezembro. Os funcionários também receberão o link caso precisem compartilhá-lo com os estudantes. Estamos procurando coletar informações dos estudantes sobre como o ano letivo vai aprender e fazer ajustes para o Trimestre 2 e mais além.

Tiros de gripe necessários para estudantes

Pelo MA DPH, a imunização contra influenza será necessária para todas as crianças de 6 meses de idade ou mais que estejam freqüentando pessoalmente escolas, faculdades e universidades de Massachusetts. A nova exigência de vacina é um passo importante para reduzir as doenças relacionadas à gripe e o impacto geral das doenças respiratórias durante a pandemia de COVID-19. Espera-se que os estudantes tenham recebido uma vacina contra a gripe até 31 de dezembro de 2020 para a temporada de influenza 2020-2021, a menos que seja prevista uma isenção médica ou religiosa. Esta nova exigência de imunização contra a gripe para entrar na escola em janeiro é além das exigências de vacinas existentes. 

Favor enviar a documentação ao Escritório de Saúde do NAMS uma vez que seu filho tenha recebido a vacina contra gripe de uma das seguintes maneiras:

• Peça a seu filho para levar a documentação ao escritório principal ou ao escritório da enfermeira.

• Envie a papelada por e-mail para peasek@northandoverpublicschools.com ou wolfej@northandoverpublicschools.com 

• Enviar a documentação por fax para (978) 794-3619

COVID PLANOS E RECURSOS

Obrigado à nossa incrível equipe de enfermagem em conjunto com o Departamento de Saúde Pública de North Andover pelo incrível trabalho que eles têm feito para nos manter a todos informados e seguros. Abaixo estão alguns recursos relacionados à Informação e Planejamento da COVID:

• A página de Informação e Planejamento do NAPS COVID-19 inclui links para diretrizes e protocolos distritais. NAPS COVID-19 Information & Planning Page

• O Processo Positivo de Caso COVID-19 do NAPS identifica o processo que seguimos quando um caso positivo de COVID é identificado. NAPS Positive COVID-19 Case Process

• Além disso, temos uma Página de Recursos Quando Ficar em Casa e se você tiver alguma dúvida, uma enfermeira de plantão estará disponível entre 6:00-8:00 às 978-794-4842, ou você pode ligar para a enfermeira de sua escola durante o horário escolar. When to Stay Home Resource Page

• Acreditamos que estes recursos serão úteis na navegação de quaisquer perguntas que você possa ter. 

• A Página de Informações COVID-19 da Cidade é também um ótimo recurso e quaisquer perguntas sobre a resposta da cidade ou sobre a doença, em geral, podem ser enviadas para covid19@northandoverma.gov  ou você pode ligar para a Linha Direta COVID-19 da Cidade pelo telefone 978-208-6070. Town COVID-19 Information Page