Good Evening NAMS Families, The website to register your child for a Covid-19 vaccination is now ready! Please know that this is not mandatory and absolutely the decision of parents/guardians. Some families completed the registration process while others did not. Please review the list of possibilities below as well as some FAQs to identify what, if anything, you have to complete. 1) I never registered my child for the Covid-19 vaccine. What you need to do: Please skip 2 & 3 and read below how to register your child. 2) I registered my child but never printed and completed the consent form. What you need to do: Complete the consent form found here, including signing. Please have your child(ren) bring the signed consent form to our nurses’ office no later than Monday, May 17, 2021. Parent/Guardian signatures are required for any students under the age of 18. You may also scan the signed consent and email the form to our nurses, see contact information below. 3) I registered my child, printed the consent form, and signed it. What you need to do: Please have your child(ren) bring the signed consent form to our nurses’ office no later than Monday, May 17, 2021. Parent/Guardian signatures are required for any students under the age of 18. You may also scan the signed consent and email the form to our nurses, see contact information below. 4. I may have registered my child multiple times when trying to complete the registration process. What you need to do: Do not worry. We can fix this behind the scenes. 5. My child is in OLA. Can he/she receive the vaccine? - Yes! What you need to do: You should complete the process below and the time for your student’s appointment will be based on their grade level. If you have multiple children in different grades they can come during the same time slot. 6. My child is not yet 12 years old as of May 17, 2021 can he/she still receive the vaccine? No. Unfortunately, the vaccine is only approved for children 12 and above therefore you will need to wait until your child turns 12. At that point you should be able to easily have them vaccinated at your pediatrician’s office or a local vaccination clinic. 7. How do I sign my child up for the second dose in the series? What you need to do: A registration link will be provided to register for the second dose (June 7th) at a later time. Do you need to register your child? Please read on… North Andover Public Schools in conjunction with the North Andover Board of Health are partnering with Pelmeds Pharmacy to offer the 2 dose *Pfizer Covid-19 vaccination series to our students ages 12 and up on the following dates during the school day:
All students will be vaccinated free of charge regardless of insurance coverage. If insured, please enter insurance information in the online registration. Once registered online there is no need to bring an insurance card to the clinic. How do you sign up your child(ren)?
*The Pfizer vaccine was recently approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) to expand the Emergency Use Authorization (EUA) to include individuals 12-15 years old. Clinical trials have shown vaccination in this age group to be safe and effective and can help protect children from getting sick as well as reducing the virus’ spread to others. Be well, Kathleen Pease, BSN, RN, NCSN & Jessica Wolfe, BSN, RN peasek@nak12.com & wolfej@nak12.com NAMS School Nurses Direct Line: (978) 557-7902 Fax:(978) 794-3619
SPANISH
Buenas noches familias de NAMS,
El sitio web para inscribir a su hijo en la vacunación de Covid-19 ya está listo.
Algunas familias completaron el proceso de registro mientras que otras no. Por favor, revise la lista de posibilidades a continuación, así como algunas preguntas frecuentes para identificar lo que, en su caso, tiene que completar.
1) Nunca registré a mi hijo para la vacuna Covid-19. Lo que tiene que hacer: Omita los puntos 2 y 3 y lea a continuación cómo inscribir a su hijo.
2) He inscrito a mi hijo pero no he imprimido ni rellenado el formulario de consentimiento. Lo que tiene que hacer: Completar el formulario de consentimiento que se encuentra aquí, incluyendo la firma. Por favor, haga que su(s) hijo(s) traiga(n) el formulario de consentimiento firmado a nuestra oficina de enfermería a más tardar el lunes 17 de mayo de 2021. Las firmas de los padres/tutores son necesarias para cualquier estudiante menor de 18 años. También puede escanear el consentimiento firmado y enviar el formulario por correo electrónico a nuestras enfermeras, vea la información de contacto más abajo.
3) Registré a mi hijo, imprimí el formulario de consentimiento y lo firmé. Lo que tiene que hacer: Por favor, haga que su(s) hijo(s) traiga(n) el formulario de consentimiento firmado a la oficina de nuestras enfermeras a más tardar el lunes 17 de mayo de 2021. Las firmas de los padres/tutores son necesarias para cualquier estudiante menor de 18 años. También puede escanear el consentimiento firmado y enviar el formulario por correo electrónico a nuestras enfermeras, vea la información de contacto más abajo.
4. Es posible que haya registrado a mi hijo varias veces al intentar completar el proceso de inscripción. Lo que tiene que hacer: No se preocupe. Podemos arreglar esto entre bastidores.
5. Mi hijo está en el OLA. ¿Puede recibir la vacuna? - Sí. Lo que tiene que hacer: Debe completar el proceso que se indica a continuación y la hora de la cita de su estudiante se basará en su nivel de grado. Si usted tiene varios niños en diferentes grados pueden venir durante la misma franja horaria.
6. ¿Mi hijo aún no tiene 12 años a partir del 17 de mayo de 2021 puede recibir la vacuna? No. Lamentablemente, la vacuna sólo está aprobada para niños de 12 años en adelante, por lo que tendrá que esperar hasta que su hijo cumpla los 12 años. En ese momento debería poder vacunarlos fácilmente en la consulta de su pediatra o en una clínica de vacunación local.
7. ¿Cómo puedo inscribir a mi hijo en la segunda dosis de la serie? Lo que tiene que hacer: Se proporcionará un enlace de inscripción para inscribir a la segunda dosis (7 de junio) en un momento posterior.
¿Necesita inscribir a su hijo? Por favor, siga leyendo...
Las Escuelas Públicas de North Andover en conjunto con la Junta de Salud de North Andover se están asociando con la Farmacia Pelmeds para ofrecer la serie de vacunación de 2 dosis *Pfizer Covid-19 a nuestros estudiantes de 12 años en adelante en las siguientes fechas durante el día escolar:
Todos los estudiantes serán vacunados gratuitamente sin importar la cobertura del seguro. Si está asegurado, por favor introduzca la información del seguro en el registro en línea. Una vez registrado en línea no es necesario traer la tarjeta del seguro a la clínica.
¿Cómo inscribir a su(s) hijo(s)? Las citas se pueden reservar aquí. Los estudiantes recibirán sus vacunas en los siguientes horarios, independientemente de la hora a la que se inscriban:
Por favor, asegúrese de imprimir y firmar el formulario de consentimiento disponible después de reservar la cita de su(s) hijo(s). Por favor, haga que su(s) hijo(s) traiga(n) el formulario de consentimiento firmado a nuestra oficina de enfermería a más tardar el lunes 17 de mayo de 2021. Las firmas de los padres/tutores son necesarias para los estudiantes menores de 18 años. También puede escanear el consentimiento firmado y enviar el formulario por correo electrónico a nuestras enfermeras, vea la información de contacto más abajo. Si necesita ayuda para acceder o completar estos formularios, por favor contacte a nuestras enfermeras, vea la información de contacto abajo.
*La vacuna de Pfizer fue aprobada recientemente por la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA) para ampliar la Autorización de Uso de Emergencia (EUA) para incluir a las personas de 12 a 15 años de edad. Los ensayos clínicos han demostrado que la vacunación en este grupo de edad es segura y eficaz y puede ayudar a proteger a los niños de la enfermedad, así como a reducir la propagación del virus a otras personas.
Que te vaya bien, Kathleen Pease, BSN, RN, NCSN y Jessica Wolfe, BSN, RN peasek@nak12.com & wolfej@nak12.com Enfermeras escolares de la NAMS Línea directa: (978) 557-7902 Fax:(978) 794-3619
PORTUGUESE
Boa Noite NAMS Families,
O site para registrar seu filho para uma vacinação Covid-19 já está pronto!
Algumas famílias completaram o processo de registro enquanto outras não. Por favor, revise a lista de possibilidades abaixo, bem como algumas FAQs para identificar o que, se alguma coisa, você tem que completar.
1) Eu nunca registrei meu filho para a vacina Covid-19. O que você precisa fazer: Favor pular 2 & 3 e ler abaixo como registrar seu filho.
2) Eu registrei meu filho, mas nunca imprimi e completei o formulário de consentimento. O que você precisa fazer: Preencher o formulário de consentimento encontrado aqui, incluindo a assinatura. Por favor, faça com que seu(s) filho(s) traga(m) o formulário de consentimento assinado ao escritório de nossas enfermeiras o mais tardar até segunda-feira, 17 de maio de 2021. As assinaturas dos pais/responsáveis são necessárias para qualquer estudante menor de 18 anos. Você também pode escanear o consentimento assinado e enviar o formulário por e-mail para nossas enfermeiras, veja as informações de contato abaixo.
3) Eu registrei meu filho, imprimi o formulário de consentimento e o assinei. O que você precisa fazer: Pedimos que seu(s) filho(s) traga(m) o formulário de consentimento assinado ao escritório de nossas enfermeiras até segunda-feira, 17 de maio de 2021. As assinaturas dos pais/responsáveis são necessárias para qualquer estudante menor de 18 anos. Você também pode escanear o consentimento assinado e enviar o formulário por e-mail para nossas enfermeiras, veja as informações de contato abaixo.
4. Eu posso ter registrado meu filho várias vezes ao tentar completar o processo de registro. O que você precisa fazer: Não se preocupe. Podemos corrigir isso nos bastidores.
5. Meu filho está na OLA. Ele/ela pode receber a vacina? - Sim! O que você precisa fazer: Você deve completar o processo abaixo e o tempo para a nomeação de seu aluno será baseado no seu nível escolar. Se você tiver vários filhos em notas diferentes, eles podem vir durante o mesmo período de tempo.
6. Meu filho ainda não tem 12 anos de idade em 17 de maio de 2021, ele ainda pode receber a vacina? Não. Infelizmente, a vacina só é aprovada para crianças a partir de 12 anos, portanto, você precisará esperar até que seu filho faça 12 anos. Nesse momento, você deverá ser capaz de vaciná-los facilmente no consultório do seu pediatra ou em uma clínica de vacinação local.
7. Como faço para inscrever meu filho na segunda dose da série? O que você precisa fazer: Um link de registro será fornecido para se registrar para a segunda dose (7 de junho) em um momento posterior.
Você precisa registrar seu filho? Por favor, leia em...
As escolas públicas de North Andover em conjunto com o Conselho de Saúde de North Andover estão fazendo uma parceria com a Farmácia Pelmeds para oferecer a série de 2 doses *Pfizer Covid-19 de vacinação para nossos alunos de 12 anos ou mais nas seguintes datas durante o dia escolar:
Todos os alunos serão vacinados gratuitamente, independentemente da cobertura do seguro. Se estiver segurado, favor inserir informações sobre seguro no registro online. Uma vez registrado on-line, não há necessidade de trazer um cartão de seguro para a clínica.
Como você inscreve seu(s) filho(s)? As marcações podem ser reservadas aqui. Os estudantes receberão suas vacinas nos seguintes horários, independentemente do horário em que você se inscrever:
Por favor, certifique-se de imprimir e assinar o formulário de consentimento disponível após reservar a consulta de seu(s) filho(s). Favor fazer com que seu(s) filho(s) traga(m) o formulário de consentimento assinado ao escritório de nossas enfermeiras até segunda-feira, 17 de maio de 2021. As assinaturas dos pais/responsáveis são necessárias para qualquer estudante menor de 18 anos. Você também pode escanear o consentimento assinado e enviar o formulário por e-mail para nossas enfermeiras, veja as informações de contato abaixo. Se você precisar de assistência para acessar ou preencher estes formulários, favor entrar em contato com nossas enfermeiras, veja as informações de contato abaixo.
*A vacina Pfizer foi recentemente aprovada pela Administração de Alimentos e Drogas dos EUA (FDA) para expandir a Autorização de Uso Emergencial (EUA) para incluir indivíduos de 12-15 anos de idade. Ensaios clínicos demonstraram que a vacinação nesta faixa etária é segura e eficaz e pode ajudar a proteger as crianças de adoecerem, bem como a reduzir a propagação do vírus para outras pessoas.
Fique bem, Kathleen Pease, BSN, RN, NCSN & Jessica Wolfe, BSN, RN peasek@nak12.com & wolfej@nak12.com Enfermeiras Escolares NAMS Linha Direta: (978) 557-7902 Fax:(978) 794-3619 |
 | |
|
|